1 00:00:49,960 --> 00:00:52,155 Giorgio Volli? Venha comigo .. 2 00:00:52,960 --> 00:00:54,075 Perdão, minha irmã... 3 00:00:55,960 --> 00:00:57,552 Sou eu, Giorgio Volli. 4 00:00:59,040 --> 00:00:59,995 Com licença, Tenente. 5 00:01:01,880 --> 00:01:02,915 eu pensei... 6 00:01:07,640 --> 00:01:08,277 Siga-me. 7 00:01:20,160 --> 00:01:21,718 4 anos de guerra, mas 4 anos 8 00:01:22,000 --> 00:01:23,194 de trabalho prático! 9 00:01:25,080 --> 00:01:27,833 Para um médico, você não poderia pedir uma escola melhor. 10 00:01:28,000 --> 00:01:29,672 Você tem medo da morte? 11 00:01:33,600 --> 00:01:34,271 Sentar. 12 00:01:35,320 --> 00:01:37,231 A Morte também parece ser medo de você. 13 00:01:38,920 --> 00:01:40,831 Toda a sua divisão está morta. 14 00:01:42,200 --> 00:01:43,315 Todos? 15 00:01:44,920 --> 00:01:46,069 Até o capitão? 16 00:01:46,840 --> 00:01:47,477 Mês passado. 17 00:01:48,720 --> 00:01:50,836 Edema Furioso. 18 00:01:53,640 --> 00:01:55,835 Acredite em mim: logicamente, você está morto. 19 00:01:56,400 --> 00:01:57,594 Solte-o. 20 00:02:00,120 --> 00:02:00,950 Respirar. 21 00:02:05,560 --> 00:02:07,312 Droga, isso é demais! 22 00:02:09,240 --> 00:02:11,037 Porcaria de gás! 23 00:02:16,160 --> 00:02:18,230 Giorgio Volli... Pais italianos? 24 00:02:19,080 --> 00:02:21,116 Sim. Mas eu nunca os conheci. 25 00:02:21,400 --> 00:02:23,118 Então você se chama "George"! 26 00:02:23,840 --> 00:02:25,239 Você já se exercitou antes? 27 00:02:25,440 --> 00:02:26,509 Sim. 28 00:02:27,080 --> 00:02:27,717 Finalmente, não... 29 00:02:29,000 --> 00:02:31,719 Eu tinha acabado de terminar meu estágio. 30 00:02:32,280 --> 00:02:35,033 Meus pais adotivos dirigia a Rouxfoundation. 31 00:02:35,200 --> 00:02:38,636 Após a morte deles, permaneci para cuidar das crianças. 32 00:02:39,600 --> 00:02:42,114 Eu queria ser pediatra mas a guerra ... 33 00:02:43,240 --> 00:02:44,958 A fundação Roux? 34 00:02:45,880 --> 00:02:47,029 Para idiotas? 35 00:02:48,840 --> 00:02:50,239 Para crianças ... 36 00:02:51,480 --> 00:02:53,550 “diferente”. Mais sensível. 37 00:02:53,800 --> 00:02:56,633 Há uma razão então nós os colocamos em uma instituição! 38 00:02:58,520 --> 00:03:00,033 Você continua com as injeções? 39 00:03:00,320 --> 00:03:01,196 Claro. 40 00:03:03,360 --> 00:03:04,679 Eu sempre digo: 41 00:03:04,840 --> 00:03:08,628 "50% de medicina, 50% de fé... e é um milagre". 42 00:03:11,000 --> 00:03:13,468 "A luz, eu caí a Seus pés, como morto. 43 00:03:13,680 --> 00:03:16,274 "Ele colocou sua mão direita sobre mim, e disse: 44 00:03:17,960 --> 00:03:20,758 "Não tenha medo! Eu sou o primeiro e o último, 45 00:03:21,040 --> 00:03:22,758 "e os vivos. eu estava morto, 46 00:03:22,960 --> 00:03:25,349 "E eis que estou vivo... 47 00:03:27,920 --> 00:03:29,194 "para a eternidade!" 48 00:03:35,240 --> 00:03:36,389 Vá! 49 00:03:40,280 --> 00:03:41,872 Dumoulin... insuficiência cardíaca... 50 00:03:42,120 --> 00:03:43,553 durante a amputação. 51 00:03:43,960 --> 00:03:44,949 Bem? 52 00:03:45,640 --> 00:03:47,358 Isto é ... 53 00:03:47,960 --> 00:03:48,915 sua curta espera 54 00:03:49,080 --> 00:03:50,229 no corredor. 55 00:03:51,240 --> 00:03:53,879 - Desde quando? - Esta manhã. 56 00:03:54,440 --> 00:03:57,193 Não é meu trabalho! Cuide disso com uma boa irmã. 57 00:03:57,720 --> 00:03:59,950 O gordo. Aquele que tem grande... 58 00:04:02,880 --> 00:04:03,676 Golpe! 59 00:04:04,120 --> 00:04:04,916 Eu estraguei. 60 00:04:05,320 --> 00:04:06,036 Ainda. 61 00:04:13,520 --> 00:04:14,873 Não é possível! 62 00:04:16,200 --> 00:04:17,315 Dê-me isso! 63 00:04:30,600 --> 00:04:31,953 Você tem que 64 00:04:32,200 --> 00:04:34,236 respire algumas vezes! 65 00:07:14,360 --> 00:07:16,078 Olhar! Suavemente! 66 00:07:19,080 --> 00:07:21,355 Espere! Coloque a venda! 67 00:08:52,400 --> 00:08:53,674 Procurando por alguém? 68 00:08:55,800 --> 00:08:57,153 Onde estão as crianças? 69 00:08:57,760 --> 00:08:59,193 Crianças? 70 00:09:00,600 --> 00:09:02,192 Você trabalhou aqui? 71 00:09:03,040 --> 00:09:04,109 Onde eles estão? 72 00:09:04,320 --> 00:09:06,595 Eles foram evacuados, há quatro anos. 73 00:09:07,000 --> 00:09:08,797 O primeiro bombardeio. 74 00:09:13,640 --> 00:09:15,039 Quem os levou? 75 00:09:16,880 --> 00:09:17,915 Sra. Cavaleiro? 76 00:09:19,240 --> 00:09:20,468 Espere... 77 00:09:20,920 --> 00:09:22,512 Vou pegar o endereço. 78 00:09:24,560 --> 00:09:26,551 Eles estão melhor onde estão! 79 00:09:26,960 --> 00:09:29,793 Um pequeno orfanato, eu acho... Nas montanhas. 80 00:09:30,160 --> 00:09:33,596 Nós, é o melhor do que poderia acontecer com eles, 81 00:09:34,040 --> 00:09:35,268 porque aqui... 82 00:09:36,200 --> 00:09:38,919 Você viu o que os alemães fizeram para o jardim? 83 00:09:39,360 --> 00:09:41,430 Eles tinham um canhão adequado para bombardeios de 50 km! 84 00:09:44,360 --> 00:09:45,793 Ah! Aqui está ... 85 00:09:46,520 --> 00:09:50,069 Sra. Knight disse Você estava na guerra ... 86 00:09:50,280 --> 00:09:52,840 longe demais para voltar em licença. 87 00:09:53,520 --> 00:09:55,476 Está na parte sul. 88 00:09:55,880 --> 00:09:57,871 Sou eu quem cuida da casa. 89 00:10:01,600 --> 00:10:03,716 Eu sou o novo caixa açougueiro. 90 00:10:07,200 --> 00:10:09,156 Estes são de você, essas cartas para as crianças? 91 00:10:09,680 --> 00:10:11,079 eu segui 92 00:10:11,240 --> 00:10:12,593 mas todos voltaram. 93 00:10:16,160 --> 00:10:17,957 Isso não me preocupa, mas... 94 00:10:18,880 --> 00:10:21,189 Você deve manter o uniforme. 95 00:10:22,200 --> 00:10:24,077 Apela às mulheres. 96 00:10:27,400 --> 00:10:28,753 É lindo, né? 97 00:10:29,200 --> 00:10:30,758 Essas crianças enviaram... 98 00:10:30,920 --> 00:10:33,115 Deve haver um cachorro, no orfanato. 99 00:10:33,280 --> 00:10:35,077 É um lobo. 100 00:10:37,480 --> 00:10:39,869 O endereço ... Eu anotei acima. 101 00:10:41,160 --> 00:10:43,594 Você pode ler? Eu não escrevo muito bem! 102 00:10:46,880 --> 00:10:47,710 Talvez um lobo... 103 00:10:48,120 --> 00:10:51,317 Quem sabe o que eles têm na cabeça, essas crianças! 104 00:10:55,960 --> 00:10:57,712 Olá? 105 00:11:02,520 --> 00:11:04,397 Ainda vai matar! 106 00:11:04,880 --> 00:11:06,598 Eu não consigo ver isso! 107 00:11:06,960 --> 00:11:08,632 E com o sol fede! 108 00:11:08,800 --> 00:11:10,836 Você sente? Deus, graças às crianças se foram. 109 00:11:12,680 --> 00:11:14,079 Não olhe... 110 00:11:41,880 --> 00:11:42,995 Eu compro! 111 00:11:43,520 --> 00:11:44,270 O que? 112 00:11:44,760 --> 00:11:46,671 Ele quer comprar o cavalo. 113 00:11:47,120 --> 00:11:48,917 É carne! 114 00:11:49,720 --> 00:11:50,709 Quanto? 115 00:11:50,960 --> 00:11:51,790 600 francos. 116 00:11:53,000 --> 00:11:55,719 Ele fornece 600 francos! 117 00:11:55,880 --> 00:11:56,756 Quanto? 118 00:11:57,040 --> 00:11:58,359 600 francos! 119 00:12:05,120 --> 00:12:06,075 Funciona! 120 00:12:06,280 --> 00:12:07,838 Vou ver os arredores! 121 00:12:19,280 --> 00:12:20,633 Um açúcar de cevada? 122 00:12:23,440 --> 00:12:25,908 Parece que a guerra machucar você. 123 00:13:43,000 --> 00:13:44,149 Com licença, senhora... 124 00:13:45,080 --> 00:13:46,832 O orfanato do Dr. Degrâce? 125 00:13:48,960 --> 00:13:51,599 Três quilômetros depois da igreja, 126 00:13:51,760 --> 00:13:53,113 ao lado do pântano. 127 00:14:45,000 --> 00:14:47,195 Boa noite. estou no Dr. Degrâce? 128 00:14:48,920 --> 00:14:49,796 Eu sou o Dr. Volli. 129 00:14:50,360 --> 00:14:51,156 Você é médico? 130 00:14:51,600 --> 00:14:52,669 Venha rápido! 131 00:17:16,320 --> 00:17:17,389 Quem é esse? 132 00:17:17,960 --> 00:17:19,552 Senhorita Catarina. 133 00:17:20,160 --> 00:17:21,718 A filha da Sra. Degrâce. 134 00:17:27,400 --> 00:17:29,038 Por que você me fez falar sobre difteria? 135 00:17:31,120 --> 00:17:33,634 Ela sufocou o dia todo ... 136 00:17:35,640 --> 00:17:37,676 - Eu pensei... - Esta mulher se enforcou. 137 00:17:38,240 --> 00:17:40,117 Não conte a ninguém. 138 00:17:40,280 --> 00:17:42,919 Não poderíamos enterrá-la no cemitério da igreja! 139 00:17:44,960 --> 00:17:46,234 Eu entendo. 140 00:17:48,480 --> 00:17:49,595 Você tem isso ... 141 00:17:50,720 --> 00:17:52,551 colocou a fita em volta do pescoço? 142 00:17:57,600 --> 00:17:58,749 Então? 143 00:17:59,720 --> 00:18:01,233 Você não vai contar? 144 00:18:02,440 --> 00:18:04,317 eu posso procurar Padre Clay? 145 00:18:04,720 --> 00:18:07,154 Faça o que quiser. Isso não me preocupa. 146 00:18:13,800 --> 00:18:15,153 O médico vem logo? 147 00:18:15,800 --> 00:18:17,279 eu não acho... 148 00:18:17,480 --> 00:18:20,233 Ele está em Santa Lúcia ... para o hospital. 149 00:18:21,840 --> 00:18:23,319 Com crianças? 150 00:18:23,720 --> 00:18:24,869 Que crianças? 151 00:18:25,120 --> 00:18:26,792 Aqueles da Fundação Roux. 152 00:18:27,640 --> 00:18:30,154 Ah, já faz muito tempo desde que eles morreram. 153 00:20:49,080 --> 00:20:50,991 Perder! Espere! 154 00:20:53,960 --> 00:20:55,871 Perder! Voltar! 155 00:21:09,200 --> 00:21:10,428 Voltar! 156 00:21:57,760 --> 00:21:58,715 Seu marido? 157 00:22:01,880 --> 00:22:03,393 Este é o meu Marcelo. 158 00:22:05,720 --> 00:22:06,630 Seu o quê? 159 00:22:08,280 --> 00:22:09,998 Meu Marcelo. Meu filho. 160 00:22:10,160 --> 00:22:12,151 Ele luta na guerra, nos Balcãs. 161 00:22:30,000 --> 00:22:31,069 Existe um quarto grátis? 162 00:22:35,120 --> 00:22:37,156 Três francos, com o cavalo. 163 00:23:26,480 --> 00:23:29,074 Aparentemente Degrâce morreu. 164 00:23:29,840 --> 00:23:32,229 Pergunte ao cavalheiro, quem vem. 165 00:23:44,560 --> 00:23:46,312 O que aconteceu com as crianças? 166 00:23:48,080 --> 00:23:49,991 Aqueles do orfanato? 167 00:23:54,000 --> 00:23:55,353 Os lobos os comeram! 168 00:24:00,480 --> 00:24:02,357 O que... tudo? 169 00:24:02,640 --> 00:24:03,755 Absolutamente! 170 00:24:04,000 --> 00:24:06,070 Os lobos fizeram uma bela mordida! 171 00:24:06,960 --> 00:24:07,756 Por que? 172 00:24:08,360 --> 00:24:09,998 Porque eles eram crianças más! 173 00:24:10,160 --> 00:24:12,390 Todos eles eram! 174 00:24:12,640 --> 00:24:13,277 Paulete... 175 00:24:13,640 --> 00:24:14,550 vá para a cama, 176 00:24:14,720 --> 00:24:16,358 Não vou repetir! 177 00:24:19,720 --> 00:24:21,392 Eu disse isso para assustá-lo. 178 00:24:23,520 --> 00:24:24,748 Na verdade, 179 00:24:25,280 --> 00:24:27,510 eles se afogaram no pântano. 180 00:24:30,280 --> 00:24:32,635 Dr. deu-lhes uma injeção. 181 00:24:32,960 --> 00:24:34,518 Isso queimou eles muito 182 00:24:34,880 --> 00:24:36,393 eles foram jogados na água. 183 00:24:36,640 --> 00:24:39,791 Eles estavam tão fervendo que o gelo derreteu e a água ferveu. 184 00:24:40,200 --> 00:24:41,633 Eu vi tudo com meus próprios olhos! 185 00:24:42,040 --> 00:24:44,031 Não diga bobagens, Marta! 186 00:24:44,480 --> 00:24:45,754 Você não estava lá! 187 00:24:45,960 --> 00:24:47,439 Foi-me dito. 188 00:24:48,040 --> 00:24:49,758 Não havia ninguém! 189 00:24:50,440 --> 00:24:53,113 Todo mundo sabe o que aconteceu. 190 00:24:53,400 --> 00:24:57,234 Essa é Catarina que os impediu de subir. 191 00:24:57,520 --> 00:25:00,080 Ela bateu a cabeça deles com um registro! 192 00:25:00,520 --> 00:25:02,192 Você deveria ter visto... 193 00:25:02,520 --> 00:25:03,714 Terror! 194 00:25:05,680 --> 00:25:06,795 Isso é um absurdo. 195 00:25:07,440 --> 00:25:09,112 Ninguém realmente sabe. 196 00:25:09,320 --> 00:25:11,436 De qualquer forma, eles nasceram para morrer. 197 00:25:11,600 --> 00:25:13,511 Eles nunca teriam feito em homens de verdade. 198 00:25:13,720 --> 00:25:14,914 Isto é verdade, 199 00:25:15,120 --> 00:25:16,838 um dia, meu Raoul e a grande Camille 200 00:25:17,040 --> 00:25:18,678 Eles atiraram pedras... dois contra doze! 201 00:25:18,920 --> 00:25:21,514 Você deveria ter visto como eles fugiram esses pequenos covardes ... 202 00:25:21,760 --> 00:25:22,909 Sem bolas! 203 00:25:53,400 --> 00:25:55,960 Espere, eu ajudo você. Estou acostumado. 204 00:25:58,920 --> 00:26:02,276 O que você quer que eu faça com todos aqueles bastões de doces? 205 00:27:19,400 --> 00:27:20,799 Ok, Marcelo? 206 00:27:33,000 --> 00:27:34,479 OK? 207 00:27:37,120 --> 00:27:39,270 Ligue para a mãe, se as coisas não estiverem indo bem. 208 00:27:44,320 --> 00:27:46,151 Durma, Marcelo. 209 00:27:46,600 --> 00:27:48,477 Durma, meu pequeno. 210 00:27:49,360 --> 00:27:50,554 Boa noite. 211 00:28:27,280 --> 00:28:28,269 É você... 212 00:28:29,240 --> 00:28:31,276 Desculpe... Eu não acordei. 213 00:28:31,640 --> 00:28:34,393 Sou eu quem deveria pedir desculpas. É cedo. 214 00:28:35,080 --> 00:28:37,753 Senhorita Catarina estava tão chateado ontem... 215 00:28:38,560 --> 00:28:40,073 eu queria pegar seu novo ... 216 00:28:42,360 --> 00:28:43,315 - Posso entrar? - Não. 217 00:28:43,960 --> 00:28:45,473 Sinto muito. 218 00:28:45,720 --> 00:28:47,153 Senhorita... 219 00:28:47,600 --> 00:28:48,749 Ela dorme. 220 00:28:48,920 --> 00:28:50,399 Não devemos perturbá-la. 221 00:28:51,600 --> 00:28:53,875 A morte de sua mãe teve um terrível... 222 00:28:59,680 --> 00:29:01,796 Maria! Você vem? 223 00:29:03,440 --> 00:29:05,396 - Eu tenho que deixar você... - Espere! 224 00:29:06,680 --> 00:29:08,671 - Preciso falar com o médico. - Ele não está aqui. 225 00:29:08,840 --> 00:29:10,353 - Quando ele volta? - Não sei. 226 00:29:10,520 --> 00:29:12,192 Talvez nunca. 227 00:29:12,400 --> 00:29:14,311 Obrigado por tudo, doutor, mas... 228 00:29:14,440 --> 00:29:15,475 não volte mais aqui. 229 00:29:15,640 --> 00:29:16,231 Espere! 230 00:29:18,480 --> 00:29:20,118 O que aconteceu com as crianças? 231 00:29:22,120 --> 00:29:23,439 Saia ou você será morto! 232 00:30:06,560 --> 00:30:07,675 Meu pai? 233 00:30:12,000 --> 00:30:13,228 Existe alguém? 234 00:31:05,400 --> 00:31:06,719 Não toque nele! 235 00:31:13,200 --> 00:31:15,839 eu colei, mas pode cair... 236 00:31:18,720 --> 00:31:19,675 É você, doutor? 237 00:31:24,480 --> 00:31:25,469 Eu sou o padre Clay. 238 00:31:28,800 --> 00:31:29,516 De onde isso vem? 239 00:31:30,800 --> 00:31:31,550 O que? 240 00:31:32,640 --> 00:31:33,277 A vela. 241 00:31:35,440 --> 00:31:37,510 Estava lá com os outros. 242 00:31:37,760 --> 00:31:38,715 Substitua-o! 243 00:31:39,520 --> 00:31:40,839 Se ao menos eles tivessem aprendido! 244 00:31:41,640 --> 00:31:43,232 Substitua-o, rápido! 245 00:31:43,520 --> 00:31:44,953 Eu não vi nada. 246 00:31:45,800 --> 00:31:48,519 Cada chama é marido ou filho 247 00:31:48,720 --> 00:31:49,869 foi para a guerra. 248 00:31:50,040 --> 00:31:53,316 As velas os protegem. O que você fez foi muito errado. 249 00:31:54,600 --> 00:31:56,511 Me perdoe. Eu não sabia. 250 00:31:57,040 --> 00:31:59,076 Não importa, Eu já esqueci. 251 00:32:00,880 --> 00:32:01,995 Meu pai ... 252 00:32:03,320 --> 00:32:04,594 Posso te fazer uma pergunta? 253 00:32:05,640 --> 00:32:06,914 Claro. 254 00:32:10,760 --> 00:32:12,512 Se eu puder responder... 255 00:32:14,120 --> 00:32:15,599 O que aconteceu com as crianças? 256 00:32:19,000 --> 00:32:21,309 Os do orfanato Degrâce? 257 00:32:21,560 --> 00:32:23,391 É por isso que você está aqui. 258 00:32:27,520 --> 00:32:28,999 Aqui ninguém sabe de nada. 259 00:32:30,760 --> 00:32:33,672 Ninguém está lá à toa. Veja o hospital em Santa Lúcia. 260 00:32:34,800 --> 00:32:36,631 O orfanato foi demolido. 261 00:32:36,840 --> 00:32:38,558 Eles têm todas as pastas. 262 00:32:39,240 --> 00:32:40,719 Mas você sabe essas crianças... 263 00:32:46,480 --> 00:32:47,993 Finalmente... mal. 264 00:32:50,360 --> 00:32:52,078 Eles estavam separados. 265 00:32:55,920 --> 00:33:00,550 Não deveríamos falar dos mortos... especialmente quando eles morreram errados! 266 00:33:07,800 --> 00:33:08,994 Não me olhe assim! 267 00:33:11,000 --> 00:33:13,150 O que você quer que eu lhe diga? 268 00:33:15,280 --> 00:33:16,349 Nós nunca os vimos. 269 00:33:17,520 --> 00:33:19,238 A Sra. Degrâce comprometeu-se 270 00:33:19,560 --> 00:33:21,551 sua educação, O médico da saúde deles. 271 00:33:24,240 --> 00:33:26,037 Catherine levou-os para passear. 272 00:33:27,120 --> 00:33:28,235 E então... 273 00:33:29,200 --> 00:33:31,191 um dia ela voltou para casa sozinha. 274 00:33:33,520 --> 00:33:35,590 Ninguém sabe mais. 275 00:33:38,560 --> 00:33:42,439 doze filhos não se afogue ao mesmo tempo ... 276 00:33:42,600 --> 00:33:43,749 eu sei... 277 00:33:43,920 --> 00:33:45,319 Eu não acredito nisso. 278 00:33:45,640 --> 00:33:48,791 Sim, é curioso que nenhum deles foi capaz de se segurar na costa, 279 00:33:49,080 --> 00:33:51,036 mas estava muito frio... 280 00:33:51,440 --> 00:33:54,989 e as crianças eram estranhas... Eles tinham medo de tudo. 281 00:33:56,360 --> 00:33:57,679 Você entende! 282 00:34:00,560 --> 00:34:01,788 Falamos sobre injeções ... 283 00:34:07,280 --> 00:34:09,589 Sim, o médico teria vacinado. 284 00:34:10,440 --> 00:34:12,431 Parece que ele está em Santa Lúcia. 285 00:34:13,600 --> 00:34:15,192 Por que ele não volta para casa? 286 00:34:15,640 --> 00:34:16,550 Pobre homem! 287 00:34:18,520 --> 00:34:20,238 Ele não verá sua esposa. 288 00:34:22,160 --> 00:34:24,196 Talvez nunca haverá sei que ela está morta. 289 00:34:25,200 --> 00:34:26,519 Pobre mulher. 290 00:34:27,280 --> 00:34:28,952 Ela está gravemente doente? 291 00:34:29,120 --> 00:34:30,519 Oh sim! 292 00:34:31,520 --> 00:34:33,795 Os Degrâce eram uma grande família. 293 00:34:34,040 --> 00:34:37,669 Fortuna, Educação e coração. 294 00:34:38,560 --> 00:34:40,755 E então houve esse drama ... 295 00:34:42,200 --> 00:34:44,475 Sra. mergulhou na melancolia, 296 00:34:46,040 --> 00:34:47,598 O pequeno ficou estranho 297 00:34:48,640 --> 00:34:49,595 e o médico 298 00:34:50,080 --> 00:34:51,877 perdeu completamente a cabeça. 299 00:34:56,000 --> 00:34:57,353 Não é de admirar ... 300 00:34:59,800 --> 00:35:02,268 Foi ele quem mergulhou na água gelada 301 00:35:03,080 --> 00:35:06,595 quando os corpos levantaram à superfície três dias depois. 302 00:35:12,880 --> 00:35:14,199 Foi horrível. 303 00:35:14,920 --> 00:35:16,069 Horrível! 304 00:35:17,040 --> 00:35:18,393 Crianças ... 305 00:35:22,160 --> 00:35:24,037 Seus pequenos corpos inchados... 306 00:35:27,000 --> 00:35:28,752 Seus olhos esbugalhados... 307 00:35:32,440 --> 00:35:34,317 Seus rostos cinzentos... 308 00:35:40,120 --> 00:35:42,680 Você pensaria que eles tinham visto o diabo! 309 00:35:46,520 --> 00:35:48,033 O que estou dizendo? 310 00:35:49,480 --> 00:35:51,948 Ir! Você me faz dizer bobagem! 311 00:35:52,240 --> 00:35:53,958 Ah, galinha... 312 00:35:55,040 --> 00:35:56,029 Não tenha medo. 313 00:35:56,280 --> 00:35:58,669 Vamos. O que é? 314 00:36:04,640 --> 00:36:05,993 O correio? 315 00:36:07,960 --> 00:36:09,109 É ... 316 00:36:10,360 --> 00:36:11,429 Devemos ir mais longe? 317 00:36:12,000 --> 00:36:13,797 Vamos, vamos mais longe! 318 00:36:16,280 --> 00:36:17,554 Com licença, doutor, 319 00:36:17,720 --> 00:36:19,119 esta é a sua recompensa. 320 00:36:21,400 --> 00:36:22,879 Ferrauge, o soldado... 321 00:36:23,400 --> 00:36:24,469 Vannepain, o soldado... 322 00:36:25,080 --> 00:36:26,559 Cabo Petaud... 323 00:36:27,760 --> 00:36:30,433 Vai franga, de volta para sua mãe! 324 00:36:40,600 --> 00:36:42,318 Onde eles estão enterrados? 325 00:37:28,760 --> 00:37:31,672 Eu devo deixar você, é a hora da aula. 326 00:37:50,840 --> 00:37:52,239 Não se preocupe ... 327 00:37:54,640 --> 00:37:56,392 eles são melhores onde estão. 328 00:39:34,640 --> 00:39:36,471 "Faça, re, mi, fa, sol 329 00:39:37,040 --> 00:39:38,473 "Todas as mulheres são loucas 330 00:39:38,680 --> 00:39:41,911 "Exceto minha babá Quem fez tortas de maçã. " 331 00:39:51,880 --> 00:39:52,756 Senhoras ... 332 00:40:11,840 --> 00:40:14,149 Ei... Isto é para você. 333 00:40:46,120 --> 00:40:47,917 Dê-me isso! 334 00:40:48,480 --> 00:40:49,196 Mentiroso! 335 00:40:58,400 --> 00:40:59,037 Senhoras ... 336 00:41:03,880 --> 00:41:04,835 Mentiroso! 337 00:41:06,080 --> 00:41:07,069 Senhorita Degrâce! 338 00:41:24,360 --> 00:41:26,157 Eu conheci as crianças. 339 00:41:26,680 --> 00:41:28,636 Eu sei. Eles estavam falando sobre você. 340 00:41:29,120 --> 00:41:29,950 Espere! 341 00:41:31,320 --> 00:41:32,799 Está assistindo. Ir! 342 00:41:37,360 --> 00:41:38,634 O que? 343 00:41:38,800 --> 00:41:40,950 Peça-me para pagar você, para minha mãe. 344 00:41:42,320 --> 00:41:42,991 O que? 345 00:41:43,160 --> 00:41:45,549 Rapidamente! Peça-me para pagar a você. 346 00:41:45,840 --> 00:41:47,114 Pague-me? 347 00:41:47,480 --> 00:41:49,357 Sim! Pergunte-me ... 348 00:41:50,160 --> 00:41:51,115 Pague-me. 349 00:41:51,320 --> 00:41:52,639 Mais forte! 350 00:41:53,040 --> 00:41:53,711 Pague-me! 351 00:41:54,000 --> 00:41:56,116 Eu não posso! 352 00:41:56,800 --> 00:41:58,153 Mais uma vez, por favor! 353 00:41:58,360 --> 00:41:59,110 Você está louco? 354 00:41:59,320 --> 00:42:01,231 eu te digo Eu não tenho dinheiro! 355 00:42:01,400 --> 00:42:02,753 Deixe-me em paz! 356 00:42:17,560 --> 00:42:21,189 Você é nojento... e você beija como um porco! 357 00:42:32,640 --> 00:42:35,473 Minha mãe está morta, Eu não devo nada a você! 358 00:42:35,640 --> 00:42:37,551 Eu nunca vou te pagar! 359 00:42:37,960 --> 00:42:39,029 Nunca! 360 00:42:39,920 --> 00:42:41,194 Não o agrade, 361 00:42:43,160 --> 00:42:46,630 é verdade que ele não pode pagar você. Eles não têm nada. 362 00:42:46,840 --> 00:42:48,751 Mas eu não perguntei, ela é ... 363 00:42:48,920 --> 00:42:51,718 Sim... Não se preocupe, Eu vou te pagar. 364 00:42:51,960 --> 00:42:54,076 Os Degrâce foram tão generosos com a Igreja... 365 00:42:54,240 --> 00:42:56,196 Vá embora. Eu não quero nada... 366 00:42:56,400 --> 00:43:00,188 Se... se eu fizer disso meu negócio. 367 00:43:02,320 --> 00:43:05,790 Principalmente porque... tenho um pequeno serviço para perguntar a você. 368 00:43:19,480 --> 00:43:21,755 No inverno, o carro postal não apareceu. 369 00:43:21,920 --> 00:43:24,992 Estou no meio do caminho acima da estrada para o vale. 370 00:43:27,280 --> 00:43:28,872 Está tudo bem, suas coisas, quero dizer? 371 00:43:30,840 --> 00:43:32,068 Você quer um pouco? 372 00:43:32,920 --> 00:43:33,636 Minha fé... 373 00:43:38,440 --> 00:43:41,989 Deve ser o efeito deles, um cara legal como você. 374 00:43:42,480 --> 00:43:43,708 Por que? 375 00:43:44,520 --> 00:43:46,078 Atualmente há mais homens em Chanteloup? 376 00:43:46,600 --> 00:43:49,319 Eles estão em guerra, nos Balcãs. 377 00:43:53,640 --> 00:43:55,198 E os antigos? 378 00:43:57,200 --> 00:44:00,829 Foram todos realizados pela gripe espanhola no ano passado. 379 00:44:02,440 --> 00:44:04,874 Aqui não há mulheres quem está doente... 380 00:44:14,760 --> 00:44:16,079 Quem estagiou Degrâce? 381 00:44:19,720 --> 00:44:23,076 É só que... ele começou a quebrar os azulejos da aldeia... 382 00:44:23,720 --> 00:44:27,395 gritando que era por causa das mulheres que as crianças estavam mortas... 383 00:44:28,280 --> 00:44:30,271 porque eles não os amavam. 384 00:44:32,160 --> 00:44:33,673 É verdade que ... 385 00:44:35,240 --> 00:44:37,151 alguns eram assustadores de ver. 386 00:44:37,640 --> 00:44:39,631 Principalmente aqueles com caras engraçadas... 387 00:44:47,440 --> 00:44:49,795 E então, um domingo durante a missa, 388 00:44:50,800 --> 00:44:53,792 O médico quebrou a janela da capela... 389 00:44:55,400 --> 00:44:58,437 Foi ele quem decapitou Cristo com uma pá. 390 00:44:59,080 --> 00:45:00,354 Pobre homem! 391 00:45:01,480 --> 00:45:04,358 Quando eu peguei, ele implorou às mulheres chorando: 392 00:45:04,520 --> 00:45:06,909 "Eu cuidei de você, você e seus filhos! " 393 00:45:08,080 --> 00:45:11,834 A Armelle deu-lhe golpes na barriga para fazê-lo parar. 394 00:45:12,600 --> 00:45:16,036 Ele até ameaçou queimar a pousada. Então Sra. Degrâce, 395 00:45:16,360 --> 00:45:19,989 tivemos que levá-lo para o asilo. As mulheres o teriam matado. 396 00:45:21,440 --> 00:45:23,908 Martha teria quebrado seu crânio contra a fonte. 397 00:45:24,200 --> 00:45:26,270 - Você o viu? - Nunca. 398 00:45:27,200 --> 00:45:29,873 Eu tentei, mas em Santa Lúcia eles proibiram visitas. 399 00:45:31,480 --> 00:45:34,153 Disseram que ele estava muito doente. 400 00:45:36,680 --> 00:45:39,990 Eu sempre me perguntei se não esconderem a nossa morte. 401 00:45:41,240 --> 00:45:43,071 Muitas vezes orei por ele. 402 00:45:43,200 --> 00:45:44,679 Ainda assim... 403 00:45:47,160 --> 00:45:50,755 Deixe-me, eu vou pegar o carro postal por ali. 404 00:46:04,280 --> 00:46:07,511 Cuidado com o escuro, a montanha é precária. 405 00:46:10,240 --> 00:46:11,992 Há um refúgio no meio do caminho. 406 00:46:12,200 --> 00:46:14,191 Você poderia passar a noite lá. 407 00:46:16,840 --> 00:46:18,068 Meu pai ... 408 00:46:21,480 --> 00:46:24,836 Você acha que a senhorita Degrâce é responsável pela morte de crianças? 409 00:46:27,800 --> 00:46:28,994 Pobrezinho... 410 00:46:30,200 --> 00:46:33,317 Tudo o que ela encontrou, é culpar os lobos. 411 00:46:34,920 --> 00:46:37,150 Permaneceu uma criança. 412 00:46:37,520 --> 00:46:39,238 Não condenamos uma criança. 413 00:46:40,320 --> 00:46:41,469 Um dia, 414 00:46:42,600 --> 00:46:44,192 quando ela era muito pequena, 415 00:46:45,240 --> 00:46:47,310 estava ensolarado, os pássaros cantavam, 416 00:46:47,480 --> 00:46:48,754 ela disse: 417 00:46:49,320 --> 00:46:52,073 "e se for dor que faz os pássaros cantarem? " 418 00:46:53,160 --> 00:46:54,752 É lindo, certo? 419 00:46:56,040 --> 00:46:58,759 As crianças têm essas ideias! 420 00:46:59,560 --> 00:47:01,869 Omnia Munda mundis, doutor. 421 00:47:02,520 --> 00:47:04,715 "Nada é impuro para aqueles que são puros. " 422 00:47:06,120 --> 00:47:07,712 Deus te abençoe. 423 00:47:08,080 --> 00:47:09,433 E obrigado. 424 00:47:14,120 --> 00:47:15,758 Como você vai voltar? 425 00:47:16,600 --> 00:47:20,275 A pé! Chanteloup está a menos de uma hora de distância. 426 00:47:21,560 --> 00:47:23,676 Para mim... duas horas! 427 00:47:24,240 --> 00:47:26,037 Você não tem medo de lobos? 428 00:47:31,400 --> 00:47:32,674 Lobos? 429 00:47:33,680 --> 00:47:34,430 Que lobos? 430 00:47:36,400 --> 00:47:37,389 Você não ouviu? 431 00:47:39,640 --> 00:47:42,837 Vocês são como crianças... Não há lobo! 432 00:47:43,240 --> 00:47:44,593 Há muito tempo. 433 00:47:45,880 --> 00:47:49,350 Audição, é o vento norte no vale. 434 00:47:51,040 --> 00:47:52,439 Todo mundo sabe disso! 435 00:47:55,560 --> 00:47:57,152 Você não vai se perder? 436 00:47:57,280 --> 00:47:58,030 Não se preocupe, 437 00:47:58,840 --> 00:48:00,034 Eu tenho meu mapa. 438 00:48:02,040 --> 00:48:03,439 Claro ... 439 00:48:05,080 --> 00:48:07,389 O que eu digo é que isso é por causa dos lobos! 440 00:49:22,480 --> 00:49:23,435 Merda! 441 00:49:36,640 --> 00:49:40,838 "Mãe!" grita o soldado francês, enquanto ele é atingido no coração pela bala inimiga. 442 00:49:41,320 --> 00:49:43,595 Porque a França é uma mãe para ele. 443 00:49:44,360 --> 00:49:46,920 Ela tem ternura, autoridade... 444 00:49:47,080 --> 00:49:48,354 e santidade. 445 00:49:49,160 --> 00:49:52,277 E é porque ela é mãe o soldado, 446 00:49:52,440 --> 00:49:56,035 embora ele não goste da morte, a resgata, 447 00:49:56,200 --> 00:49:57,553 e morreu em seu seio 448 00:49:57,720 --> 00:49:59,711 gritando "Vive la France!" 449 00:50:01,080 --> 00:50:03,469 Dar! Generosamente! 450 00:50:03,760 --> 00:50:05,591 dê tudo 451 00:50:06,400 --> 00:50:09,312 pelos despojos nossos heróis 452 00:50:09,480 --> 00:50:11,277 morreu longe da França 453 00:50:11,440 --> 00:50:15,194 deveriam ser repatriados antes de apodrecer em uma terra estrangeira. 454 00:50:58,040 --> 00:50:59,155 Professor Beaumont chega 455 00:50:59,360 --> 00:51:00,349 em um momento. 456 00:51:03,640 --> 00:51:04,834 Alberto... 457 00:51:05,400 --> 00:51:06,879 venha comigo. 458 00:51:08,000 --> 00:51:10,594 Kaiser espera por você para parar a guerra. 459 00:51:30,280 --> 00:51:31,076 Doutor Volli? 460 00:51:33,800 --> 00:51:36,598 Bom dia. Eu sou o Dr. Volli. 461 00:51:36,720 --> 00:51:38,039 Obrigado por me receber. 462 00:51:38,200 --> 00:51:40,634 Isso é normal, entre colegas. 463 00:51:41,720 --> 00:51:43,950 - Quantos anos tem o seu paciente? - Com licença... 464 00:51:44,920 --> 00:51:45,989 Este sou eu, Dr. Volli. 465 00:51:51,280 --> 00:51:54,431 Doutor, você sabe este homem? 466 00:52:03,960 --> 00:52:08,078 Sinto muito, mas já que nós enviou os feridos para a frente, 467 00:52:08,240 --> 00:52:11,152 isto não é mais um hospital, é uma bagunça! 468 00:52:11,720 --> 00:52:14,712 Não temos uniformes para pacientes, 469 00:52:15,120 --> 00:52:18,476 e temos apenas dez para todos os três pavilhões. 470 00:52:20,120 --> 00:52:20,791 Na verdade, 471 00:52:21,600 --> 00:52:23,750 você sabe, seu Degrâce? 472 00:52:24,520 --> 00:52:25,919 Eu nunca o vi. 473 00:52:26,360 --> 00:52:28,191 Isso complica tudo. 474 00:52:28,880 --> 00:52:29,995 Por que? 475 00:52:30,920 --> 00:52:33,559 Tivemos uma espécie de... 476 00:52:34,040 --> 00:52:36,270 "motim" no porão. 477 00:52:37,280 --> 00:52:39,840 Como alguém experiente dentro do exército ano passado. 478 00:52:40,080 --> 00:52:43,038 A subversão é como uma loucura, Não é? 479 00:52:43,200 --> 00:52:45,236 Claro, restauramos a ordem. 480 00:52:45,440 --> 00:52:49,274 Mas alguns loucos aproveitei para girar, 481 00:52:49,400 --> 00:52:52,153 e outros trocados seus números de registro, 482 00:52:52,320 --> 00:52:55,073 então não sabemos mais quem é quem 483 00:52:55,640 --> 00:52:57,437 com poucas exceções. 484 00:52:57,600 --> 00:53:00,239 Se eu soubesse, Eu estaria todo tatuado! 485 00:53:00,680 --> 00:53:03,069 Mas isso não acontecerá novamente. 486 00:53:03,400 --> 00:53:05,868 Como você viu, Eu encontrei algo 487 00:53:06,040 --> 00:53:07,996 para identificar fugitivos. 488 00:53:08,160 --> 00:53:09,275 Que coisa? 489 00:53:10,240 --> 00:53:10,990 "Marca"! 490 00:53:15,160 --> 00:53:17,879 "Os hematomas e ferimentos encontrado em corpos de crianças 491 00:53:18,080 --> 00:53:21,117 "foram causados pela queda ao quebrar o gelo, 492 00:53:21,560 --> 00:53:23,835 "pelo próprio gelo, ou raízes, 493 00:53:24,000 --> 00:53:27,913 "pedaços de madeira, ou unhas das vítimas 494 00:53:28,080 --> 00:53:30,389 "agarrados juntos ao se afogar. " 495 00:53:30,640 --> 00:53:32,790 eu não vejo a conexão deste relatório 496 00:53:33,000 --> 00:53:34,353 com o caso do paciente. 497 00:53:35,720 --> 00:53:36,755 Outra moda 498 00:53:36,960 --> 00:53:38,075 do meu antecessor. 499 00:53:39,800 --> 00:53:41,631 Existem também ... 500 00:53:42,800 --> 00:53:44,074 desenhos infantis. 501 00:53:44,320 --> 00:53:45,673 Quem sabe por quê! 502 00:53:46,360 --> 00:53:47,156 Posso? 503 00:53:48,000 --> 00:53:48,955 Por favor. 504 00:53:54,040 --> 00:53:56,429 Ah... este é o relatório da internação. 505 00:53:58,920 --> 00:54:00,478 "Degrâce, Gastão, Raoul, Sébastien... 506 00:54:00,680 --> 00:54:03,148 "nascido... em 14 de junho de 1851. 507 00:54:03,360 --> 00:54:06,318 "Chegou em 1º de maio de 1915-18 de março... 508 00:54:07,080 --> 00:54:08,991 “O exame médico revelou 509 00:54:09,200 --> 00:54:11,111 "muitos hematomas. 510 00:54:11,360 --> 00:54:12,588 “Febre por pneumonia. 511 00:54:14,200 --> 00:54:17,351 "Diagnóstico: Catatonia, hidrofobicidade pronunciada ... 512 00:54:23,640 --> 00:54:24,959 "e paranóia, 513 00:54:25,640 --> 00:54:28,359 "desencadeado, claramente pela eclosão da guerra. " 514 00:54:28,520 --> 00:54:29,157 O quê? 515 00:54:29,960 --> 00:54:30,915 A guerra? 516 00:54:31,640 --> 00:54:33,119 Isso é um absurdo! 517 00:54:33,720 --> 00:54:35,756 Esta é a morte de crianças o que o deixou doente. 518 00:54:38,520 --> 00:54:39,839 Ele teve filhos... 519 00:54:40,760 --> 00:54:42,159 De qualquer forma, 520 00:54:42,320 --> 00:54:44,629 você e eu sabemos que a causa não importa. 521 00:54:44,800 --> 00:54:46,631 Um tolo é um tolo. 522 00:54:48,360 --> 00:54:49,588 eu posso... 523 00:54:51,680 --> 00:54:52,715 Posso ficar com eles? 524 00:54:52,880 --> 00:54:54,916 Não, sinto muito. Propriedade hospitalar. 525 00:54:56,480 --> 00:54:59,438 "Delírio místico: o paciente acusa 526 00:54:59,600 --> 00:55:01,477 "decapitou Cristo com uma pá. " 527 00:55:03,120 --> 00:55:03,916 Original! 528 00:55:04,120 --> 00:55:05,838 eu não acho 529 00:55:06,000 --> 00:55:08,673 - Que esses desenhos... - “Tratamento com duchas 530 00:55:08,880 --> 00:55:10,791 "e imersão diária em água fria. " 531 00:55:14,360 --> 00:55:15,554 Há uma nota. 532 00:55:17,320 --> 00:55:20,357 A partir de 16 de janeiro de 1916... Não sei se você está interessado. 533 00:55:22,080 --> 00:55:25,038 “O paciente continua pedindo sua esposa e filha. 534 00:55:25,400 --> 00:55:27,960 “Dada a fragilidade nervosa essas mulheres 535 00:55:28,160 --> 00:55:32,119 "e degeneração mental do paciente, 536 00:55:32,360 --> 00:55:34,954 "isolamento total. Visitas negadas. " 537 00:55:35,680 --> 00:55:37,910 Desculpe, mas isso é ultrajante! 538 00:55:38,680 --> 00:55:40,113 Eu preciso vê-lo. 539 00:55:47,480 --> 00:55:49,596 Ele não está delirando, sobre Cristo: 540 00:55:51,080 --> 00:55:51,990 Eu o vi. 541 00:55:52,760 --> 00:55:54,796 - Quem? - Cristo. 542 00:55:55,600 --> 00:55:57,397 Colei a cabeça dele. 543 00:56:01,120 --> 00:56:02,189 Eu coloquei. 544 00:56:04,760 --> 00:56:05,715 O cheiro ... 545 00:56:13,240 --> 00:56:16,118 Isso é impossível, o que fazemos 546 00:56:16,320 --> 00:56:18,675 com pessoas loucas, está sempre errado. 547 00:56:18,840 --> 00:56:22,071 Quando cheguei, achei melhor 548 00:56:22,240 --> 00:56:24,959 desapegue... eu estava errado! 549 00:56:25,120 --> 00:56:27,315 Agora eles tocam! 550 00:56:27,680 --> 00:56:31,070 Se fosse só isso... mas eles se matam! 551 00:56:31,400 --> 00:56:33,516 Eu puxei quatro corpos esta semana! 552 00:56:35,240 --> 00:56:37,834 Estes não são realmente homens. 553 00:56:38,320 --> 00:56:41,630 Como você pode ver, até a luz os assusta. 554 00:56:42,200 --> 00:56:45,476 Eles obstruem as aberturas com suas merdas. 555 00:56:46,640 --> 00:56:49,518 Finalmente ... Vamos tentar de qualquer maneira. 556 00:56:51,040 --> 00:56:51,677 Qual é o nome? 557 00:56:51,840 --> 00:56:54,035 Degrâce. Sebastião. 558 00:56:56,360 --> 00:56:58,476 Vá Degrâce, mostre-se! 559 00:56:58,680 --> 00:57:00,636 Caso contrário, vou dar um banho na sua bunda! 560 00:57:01,160 --> 00:57:02,354 Há um Degrâce aqui? 561 00:57:10,360 --> 00:57:11,395 Você vê ... 562 00:57:11,600 --> 00:57:13,318 Eles até sabem seus nomes! 563 00:57:14,280 --> 00:57:15,508 Eu tinha te contado. 564 00:57:17,360 --> 00:57:18,998 Com licença, mas... 565 00:57:19,200 --> 00:57:20,315 Devo encontrá-lo. 566 00:57:22,520 --> 00:57:25,193 Não faça isso, é inútil! 567 00:57:26,560 --> 00:57:28,437 Pelo amor de Deus, volte! 568 00:57:42,480 --> 00:57:44,232 Se você me ouvir, responda! 569 00:57:44,560 --> 00:57:45,310 Não tenha medo. 570 00:57:49,920 --> 00:57:51,911 Meu nome é Giorgio Volli. 571 00:57:54,000 --> 00:57:56,070 É sobre crianças. 572 00:58:00,240 --> 00:58:01,832 Não farei nenhum mal a você. 573 00:58:07,960 --> 00:58:09,439 Responda, por favor! 574 00:58:11,200 --> 00:58:12,792 Eu conhecia as crianças. 575 00:58:14,920 --> 00:58:16,638 Pelo amor de Deus, volte! 576 00:58:17,000 --> 00:58:19,798 Eu vou te ajudar a sair daqui! 577 00:58:25,040 --> 00:58:27,156 Se você me ouvir, responda! 578 00:59:00,360 --> 00:59:01,554 Meu Deus... 579 00:59:20,440 --> 00:59:22,396 Um de vocês é o Dr. Degrâce? 580 00:59:34,840 --> 00:59:36,273 É você, doutor? 581 01:00:17,680 --> 01:00:19,636 OK? Você encontrou? 582 01:00:20,160 --> 01:00:22,720 Não... Há um cadáver no fundo. 583 01:00:31,840 --> 01:00:34,957 Estou feliz por poder ajudá-lo. 584 01:00:35,360 --> 01:00:37,237 Eu amo os italianos. 585 01:00:37,400 --> 01:00:40,312 Pessoas amigáveis, que riem alto 586 01:00:40,480 --> 01:00:42,198 e falar com as mãos. 587 01:00:42,680 --> 01:00:46,036 E então... Roma, Florença, Veneza... 588 01:00:46,480 --> 01:00:47,071 Miguel Ângelo! 589 01:00:47,680 --> 01:00:49,159 Ótimas pessoas. 590 01:00:50,720 --> 01:00:52,472 Você planeja ficar na área? 591 01:00:53,560 --> 01:00:55,710 Não, eu vou para Paris. 592 01:00:56,120 --> 01:00:57,792 Não tenho mais nada para fazer aqui. 593 01:00:59,960 --> 01:01:02,394 Em relação a este infeliz... 594 01:01:02,840 --> 01:01:04,512 "desordem" ... 595 01:01:05,120 --> 01:01:06,758 nós experimentamos... 596 01:01:07,560 --> 01:01:09,437 Conto com sua discrição? 597 01:01:11,200 --> 01:01:11,837 É isso 598 01:01:12,000 --> 01:01:13,479 Você os reconhece? 599 01:01:15,280 --> 01:01:18,158 Este material vem do asilo Sainte-Anne em Paris...! 600 01:01:18,960 --> 01:01:20,439 Tratamento notável. 601 01:01:21,800 --> 01:01:23,438 Acalma agitado 602 01:01:23,600 --> 01:01:25,875 e acorda os melancólicos. 603 01:01:26,280 --> 01:01:29,352 E enquanto eles lutam, eles sempre terminam 604 01:01:29,520 --> 01:01:31,033 bagunçando tudo. 605 01:01:31,280 --> 01:01:33,669 Nada sério, mas permite para diferenciar... 606 01:01:35,400 --> 01:01:36,992 médicos. 607 01:02:52,760 --> 01:02:53,829 Ok, senhor? 608 01:02:54,400 --> 01:02:56,960 Estou com um pouco de frio. 609 01:02:58,880 --> 01:03:01,348 Aqui, isso vai te aquecer. 610 01:03:03,840 --> 01:03:05,034 Você vai para longe? 611 01:03:11,600 --> 01:03:13,397 Eu estou indo para Mortemont 612 01:03:13,680 --> 01:03:14,999 pegar o trem para Paris. 613 01:03:15,720 --> 01:03:16,869 Vamos lá. 614 01:03:20,160 --> 01:03:22,310 Deveria te impressionar, esse casaco! 615 01:03:38,520 --> 01:03:40,750 Você está sempre ligado a estrada para Mortemont? 616 01:03:44,360 --> 01:03:45,475 Você não se perdeu? 617 01:03:47,800 --> 01:03:49,233 Não, não se preocupe. 618 01:03:54,360 --> 01:03:57,397 Vemos que você não está aqui, com sua pouca cobertura. 619 01:04:01,680 --> 01:04:03,511 Depois das árvores à esquerda. 620 01:04:04,440 --> 01:04:06,158 Três quilômetros 621 01:04:06,400 --> 01:04:07,389 haverá uma costela. 622 01:04:07,760 --> 01:04:10,832 Minha casa está destruída. Então fique para o jantar. 623 01:04:14,080 --> 01:04:15,308 Avançar! 624 01:04:32,160 --> 01:04:33,718 O que você tem? 625 01:04:34,320 --> 01:04:35,799 Estamos quase lá. 626 01:04:41,120 --> 01:04:42,109 Calma ... 627 01:04:42,880 --> 01:04:44,757 Deve haver uma carniça lá! 628 01:04:46,840 --> 01:04:49,400 Em seu lugar, Eu curvaria seus olhos. 629 01:04:49,800 --> 01:04:51,631 Os cavalos são como homens... 630 01:04:52,480 --> 01:04:53,435 Eles não gostam 631 01:04:53,600 --> 01:04:55,158 para ver a morte de frente. 632 01:04:58,200 --> 01:04:58,837 pegue isso! 633 01:05:17,600 --> 01:05:18,919 Você estava certo! 634 01:05:55,400 --> 01:05:56,833 Você é o Dr. 635 01:05:57,320 --> 01:05:58,070 Sim ... 636 01:06:04,280 --> 01:06:05,349 E você é? 637 01:06:14,920 --> 01:06:17,639 Esses desenhos são seus... 638 01:06:22,480 --> 01:06:24,152 Que época de mente suja! 639 01:06:26,080 --> 01:06:27,308 Vai, Boo! 640 01:06:57,320 --> 01:06:58,514 Lobos ... 641 01:06:59,280 --> 01:07:00,508 Os Lobos... 642 01:07:14,920 --> 01:07:15,955 Ele está morto! 643 01:07:16,560 --> 01:07:18,357 Ele não tem medo... 644 01:07:19,280 --> 01:07:21,874 Olha como ele é lindo! 645 01:07:42,880 --> 01:07:45,474 Isso é por acaso o médico te encontrou... 646 01:07:48,360 --> 01:07:50,032 Coloque o polegar na boca. 647 01:07:51,120 --> 01:07:52,269 Por que? 648 01:07:54,440 --> 01:07:58,592 É costurado para os mortos e os mortos não chupam o dedo. 649 01:07:59,880 --> 01:08:01,393 Por favor, doutor... 650 01:08:11,600 --> 01:08:13,636 Não se mexa, vou beliscar você. 651 01:08:14,600 --> 01:08:16,556 Achávamos que você ia morrer. 652 01:08:17,880 --> 01:08:19,472 Você mal conseguia respirar. 653 01:08:21,360 --> 01:08:23,157 O médico lhe deu uma injeção. 654 01:08:23,720 --> 01:08:24,789 Uma injeção? 655 01:08:26,320 --> 01:08:27,036 O que? 656 01:08:27,280 --> 01:08:28,429 Acalmar! 657 01:08:29,880 --> 01:08:32,348 Mas o Dr. é um pouco... 658 01:08:33,160 --> 01:08:34,878 Sim, é um pouco... 659 01:08:35,960 --> 01:08:37,552 Mas era um ótimo médico... 660 01:08:37,720 --> 01:08:39,915 - O que, tipo picada? - Não sei. 661 01:08:41,080 --> 01:08:43,150 Por favor... doutor. 662 01:08:47,560 --> 01:08:49,152 Chupe seu polegar. 663 01:09:01,440 --> 01:09:03,317 Quem toca piano? 664 01:09:08,560 --> 01:09:10,073 Senhorita Catherine está com ele? 665 01:09:10,480 --> 01:09:12,710 Não. Ela está deitada. 666 01:09:12,920 --> 01:09:14,990 Ela pegou alguma coisa dormir. 667 01:09:15,760 --> 01:09:17,512 Eles enterram a Sra. amanhã. 668 01:09:32,120 --> 01:09:33,599 Tente dormir. 669 01:09:38,000 --> 01:09:39,115 Perdoe-me... 670 01:09:39,320 --> 01:09:41,231 Não ousei me despir. 671 01:09:48,520 --> 01:09:49,270 Espere... 672 01:09:51,640 --> 01:09:53,073 Deixe a luz. 673 01:10:01,440 --> 01:10:02,668 Durma bem. 674 01:11:21,520 --> 01:11:22,953 Você sabe, mãe, 675 01:11:24,640 --> 01:11:26,551 Agora posso confessar: 676 01:11:27,400 --> 01:11:30,073 Eu estava escondido embaixo da escada... 677 01:11:30,880 --> 01:11:32,950 e eu vi sua calcinha... 678 01:11:35,080 --> 01:11:38,550 É por isso Eu pedi sua mão... 679 01:11:40,800 --> 01:11:42,916 sua mãozinha fria... 680 01:12:07,200 --> 01:12:09,191 Ah, desculpe, Eu pensei ter ouvido... 681 01:12:09,400 --> 01:12:10,594 Não ... 682 01:12:11,960 --> 01:12:13,313 Vamos. 683 01:12:23,040 --> 01:12:25,759 Com Maria, chegamos no seu quarto... 684 01:12:25,920 --> 01:12:27,478 ver você dormir. 685 01:12:32,840 --> 01:12:34,114 Às vezes ... 686 01:12:34,640 --> 01:12:36,039 antes ... 687 01:12:37,800 --> 01:12:41,076 Durante a noite, eu estava observando as crianças dormindo. 688 01:12:41,800 --> 01:12:44,712 Crianças que dormem... isso é tão lindo! 689 01:12:45,320 --> 01:12:46,833 Eles parecem bonecos. 690 01:12:48,360 --> 01:12:49,429 Sim ... 691 01:12:50,080 --> 01:12:51,229 Isso é verdade. 692 01:12:52,040 --> 01:12:54,235 Eu roubei você dois bastões de doces... 693 01:12:59,040 --> 01:13:01,395 O que você deveria fazer com todos esses doces? 694 01:13:02,760 --> 01:13:04,079 Não sei. 695 01:13:05,320 --> 01:13:06,469 Se você quiser ... 696 01:13:07,480 --> 01:13:08,629 Posso? 697 01:13:10,600 --> 01:13:12,955 Nós faremos bolinhos de açúcar! 698 01:13:15,120 --> 01:13:16,314 Boa ideia. 699 01:13:24,840 --> 01:13:25,909 Outro dia... 700 01:13:29,360 --> 01:13:31,669 Eu disse que você abraça o mal. 701 01:13:34,000 --> 01:13:35,149 Não era verdade. 702 01:13:37,200 --> 01:13:39,714 Foi você quem fez o esforço. 703 01:13:57,240 --> 01:13:58,832 Volto para a cama. 704 01:14:01,000 --> 01:14:02,752 Parece um pássaro! 705 01:14:02,960 --> 01:14:04,473 Você quer dizer, Maria? 706 01:14:07,120 --> 01:14:09,395 Ele leva você de volta para a cama, senhorita. 707 01:14:10,480 --> 01:14:11,959 É muito tarde. 708 01:14:12,880 --> 01:14:14,108 Boa noite. 709 01:15:07,320 --> 01:15:10,630 Espero que você não se importe, pegamos emprestado o cavalo. 710 01:15:11,880 --> 01:15:12,869 É lindo. 711 01:15:14,800 --> 01:15:16,677 O Dr. Degrâce não vem? 712 01:15:17,880 --> 01:15:21,475 Não ... Ele não quer ver ninguém. 713 01:15:21,800 --> 01:15:23,711 E. .. por favor ... 714 01:15:23,920 --> 01:15:27,629 Não diga a ninguém que ele voltou. Isso só iria piorar as coisas. 715 01:15:32,440 --> 01:15:34,396 Vamos nos lembrar na frente do cadáver 716 01:15:34,600 --> 01:15:37,956 Elisabete, Francisco, Jeanne-Marie Degrâce, 717 01:15:38,480 --> 01:15:41,119 saia de sua casa para os mortos. 718 01:17:16,360 --> 01:17:18,874 Você voltou da guerra, eh, doutor? 719 01:17:20,320 --> 01:17:22,515 Você conheceu Julien Ferrauge? 720 01:17:24,880 --> 01:17:26,757 Você não estava nos Balcãs, então ... 721 01:17:29,560 --> 01:17:32,677 Porque normalmente, notamos, oh garoto! 722 01:18:19,480 --> 01:18:20,515 Você vê ... 723 01:18:20,720 --> 01:18:22,551 Não quero pegar! 724 01:18:23,320 --> 01:18:24,912 O que você está falando? 725 01:18:25,160 --> 01:18:27,435 Se os mortos não irão embora, 726 01:18:27,760 --> 01:18:29,512 é que ele vai voltar! 727 01:18:29,800 --> 01:18:31,597 Se o Senhor não os quiser, 728 01:18:31,840 --> 01:18:33,990 é que eles não estão mortos pelos cristãos! 729 01:18:34,320 --> 01:18:35,719 O que você sabe? 730 01:18:36,040 --> 01:18:36,677 Josete! 731 01:18:37,360 --> 01:18:38,793 Diga o que você viu. 732 01:18:39,720 --> 01:18:41,392 Eu não vi nada! 733 01:18:41,560 --> 01:18:42,913 Nada! 734 01:18:43,560 --> 01:18:44,834 Não é você, talvez, 735 01:18:45,040 --> 01:18:46,359 que o colocaram no caixão! 736 01:18:48,280 --> 01:18:49,793 sou eu! 737 01:18:50,160 --> 01:18:51,229 Mas não vi nada. 738 01:18:52,480 --> 01:18:53,276 Vamos lá... 739 01:18:53,640 --> 01:18:55,198 Fale! Dizer! 740 01:18:55,400 --> 01:18:57,675 Você mentiria para a cruz? 741 01:19:00,280 --> 01:19:02,111 Diga o que você viu! 742 01:19:14,280 --> 01:19:17,431 Sob a fita eles colocaram, era tudo preto... 743 01:19:17,800 --> 01:19:18,630 seu pescoço! 744 01:19:22,960 --> 01:19:24,598 o Degrâce 745 01:19:24,760 --> 01:19:26,079 ela se enforcou! 746 01:19:27,080 --> 01:19:28,433 Não é verdade, doutor? 747 01:19:28,600 --> 01:19:30,158 Mentiroso! 748 01:19:31,000 --> 01:19:31,830 Olá. é isso! 749 01:19:32,080 --> 01:19:33,354 O infortúnio não é suficiente para você? 750 01:19:34,760 --> 01:19:36,478 Você é simplesmente desagradável! 751 01:19:40,560 --> 01:19:43,393 - Vou falar com eles... - Cuide da sua vida! 752 01:19:45,200 --> 01:19:46,679 Pare de choramingar! 753 01:19:50,240 --> 01:19:51,229 Catarina, volte! 754 01:19:54,680 --> 01:19:56,955 Esta é minha mãe que está morta! 755 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Volte aqui agora! 756 01:20:00,840 --> 01:20:03,115 Preste atenção, observe a loucura. 757 01:20:16,000 --> 01:20:18,355 Então minha mãe foi enforcada? 758 01:20:18,920 --> 01:20:20,751 Você sabe muito bem... 759 01:20:21,280 --> 01:20:23,874 E é por sua causa. 760 01:20:32,120 --> 01:20:33,155 Cadela! 761 01:20:37,080 --> 01:20:38,274 É você 762 01:20:38,480 --> 01:20:39,674 que afogaram as crianças! 763 01:20:39,840 --> 01:20:42,149 E você deixou seu pai pague em sua casa! 764 01:20:42,760 --> 01:20:43,795 Cadela! 765 01:20:56,640 --> 01:20:58,312 Você não quer enterrá-la? 766 01:21:07,400 --> 01:21:09,630 Ela me quebrou uma veia varicosa! 767 01:21:15,440 --> 01:21:17,715 Ela soprou todas as velas! 768 01:21:30,920 --> 01:21:32,399 Abra esta porta! 769 01:21:33,360 --> 01:21:34,713 Abre Yvonne! 770 01:21:36,280 --> 01:21:38,430 Em nome de Deus, Marta! 771 01:21:39,560 --> 01:21:41,471 Vou passar pelo cemitério! 772 01:22:08,480 --> 01:22:09,754 De qualquer forma, 773 01:22:10,160 --> 01:22:11,798 Não estou me sentindo mal. 774 01:23:04,000 --> 01:23:04,830 Suficiente! 775 01:23:16,320 --> 01:23:18,072 Acabou, filho. 776 01:23:27,080 --> 01:23:28,229 O que você fez? 777 01:23:28,400 --> 01:23:29,913 Ela apagou as velas! 778 01:23:30,160 --> 01:23:31,195 Fora! 779 01:23:34,200 --> 01:23:36,156 graças a Deus que seus maridos e filhos 780 01:23:36,320 --> 01:23:37,753 não vi! 781 01:24:01,800 --> 01:24:03,028 Acabou ... 782 01:24:28,440 --> 01:24:29,793 Você pode andar? 783 01:24:30,320 --> 01:24:31,594 eu acho... 784 01:24:45,880 --> 01:24:47,916 Eu quero ir com Maria. 785 01:24:54,040 --> 01:24:55,359 Traga ela. 786 01:25:05,640 --> 01:25:08,200 Senhor, não abandone Elizabeth 787 01:25:08,400 --> 01:25:10,630 Frances, Jeanne-Marie Degrâce. 788 01:25:11,880 --> 01:25:13,791 Lembre-se em sua gentileza, 789 01:25:15,080 --> 01:25:17,435 do que ela fez para essas crianças... 790 01:25:18,000 --> 01:25:20,719 Você se lembrou de si mesmo, por razões 791 01:25:20,880 --> 01:25:22,313 que certamente são bons, 792 01:25:22,520 --> 01:25:24,750 mas isso fez com que ele tanta desgraça. 793 01:25:31,840 --> 01:25:34,434 Depois do que ela fez, Catherine não pode ficar aqui. 794 01:25:37,200 --> 01:25:39,077 Leve-a para o Santa Lúcia. 795 01:25:40,040 --> 01:25:41,234 Meu pai ... 796 01:25:41,720 --> 01:25:43,676 Você não sabe o que significa um asilo. 797 01:25:44,360 --> 01:25:45,793 Mas eu conheço essas mulheres! 798 01:25:48,880 --> 01:25:51,519 Você manteve o seu pai livros aí? 799 01:25:54,600 --> 01:25:56,079 Ele provavelmente está morto. 800 01:25:58,040 --> 01:25:59,359 Pobre homem! 801 01:26:00,960 --> 01:26:02,632 Vou rezar uma missa por ele. 802 01:26:07,280 --> 01:26:08,998 Por que você voltou? 803 01:26:09,840 --> 01:26:11,273 Vá embora. 804 01:26:11,640 --> 01:26:13,517 Vou explicar para as mulheres... 805 01:26:16,560 --> 01:26:19,438 para onde você voltou veja Catherine em Santa Lúcia. 806 01:26:21,560 --> 01:26:23,039 Como você quiser. 807 01:28:13,200 --> 01:28:14,633 Faça, re, mi, fa, sol 808 01:28:14,800 --> 01:28:16,233 Todas as mulheres são loucas 809 01:28:16,440 --> 01:28:19,671 Exceto minha babá Quem fez tortas de maçã. 810 01:28:35,720 --> 01:28:38,757 Meu Deus! Como você está pálido! 811 01:28:40,600 --> 01:28:43,273 Eu vou... sentar por um momento. 812 01:29:00,960 --> 01:29:02,552 Levante a manga. 813 01:29:26,920 --> 01:29:28,751 Todos esses buracos! 814 01:29:29,560 --> 01:29:31,391 Que difícil conviver com isso! 815 01:30:04,000 --> 01:30:05,718 Lembra das crianças? 816 01:30:06,720 --> 01:30:08,438 Fique quieto ... 817 01:30:08,880 --> 01:30:10,950 Elisabeth está com eles agora. 818 01:30:12,080 --> 01:30:14,150 Ela não suportava ouvir 819 01:30:15,320 --> 01:30:17,038 suas cabeças batendo contra o gelo. 820 01:30:19,160 --> 01:30:22,277 Na brisa da noite, ela ouviu seus soluços ... 821 01:30:23,720 --> 01:30:26,393 no uivo dos lobos. 822 01:30:39,360 --> 01:30:41,112 Então ela foi embora. 823 01:30:41,960 --> 01:30:44,076 As crianças ligaram para mamãe! 824 01:30:45,240 --> 01:30:46,036 Eu também. 825 01:30:47,040 --> 01:30:48,758 Você não acha isso ridículo, Eu espero ... 826 01:30:50,200 --> 01:30:53,670 Você sabe, Georgie, os homens são crianças! 827 01:30:55,680 --> 01:30:57,193 Por que você me chama de Georgie? 828 01:30:59,320 --> 01:31:00,958 Sua mãe te chamou assim, certo? 829 01:31:01,640 --> 01:31:02,868 Geórgia? 830 01:31:09,120 --> 01:31:11,793 Como é que ninguém voltou ao banco? 831 01:31:13,160 --> 01:31:14,479 Lobos! 832 01:31:19,320 --> 01:31:21,197 Eles não estão aqui! 833 01:31:22,720 --> 01:31:23,994 E aqueles? 834 01:31:27,240 --> 01:31:30,232 Estes são apenas desenhos infantis! 835 01:31:30,400 --> 01:31:31,150 Oh sim? 836 01:31:31,600 --> 01:31:34,239 Então, como você explica nenhuma criança 837 01:31:34,400 --> 01:31:36,914 voltou ao banco? 838 01:31:38,200 --> 01:31:39,269 O frio ... 839 01:31:41,280 --> 01:31:42,872 Provavelmente. 840 01:31:45,600 --> 01:31:47,192 Você é ingênuo! 841 01:31:50,680 --> 01:31:52,113 Dê-me sua mão. 842 01:31:58,840 --> 01:32:01,149 Quando o pântano os devolveu, 843 01:32:01,560 --> 01:32:05,075 parecia que doze pequenos nenúfares... 844 01:32:07,200 --> 01:32:09,191 tudo roxo... 845 01:32:11,160 --> 01:32:14,152 em sua corola preta. 846 01:32:20,760 --> 01:32:22,876 Eles eram tão lindos 847 01:32:24,160 --> 01:32:26,754 os pássaros cantando. 848 01:32:29,000 --> 01:32:30,991 Achei que a primavera havia voltado! 849 01:32:37,400 --> 01:32:38,549 Então... 850 01:32:39,440 --> 01:32:41,874 Eu os tirei da água, 851 01:32:43,400 --> 01:32:44,913 um por um. 852 01:32:54,040 --> 01:32:56,679 E eu os coloquei lá, 853 01:32:56,920 --> 01:32:58,672 um ao lado do outro. 854 01:33:03,080 --> 01:33:04,433 Meu Deus! 855 01:33:05,680 --> 01:33:07,875 Como seus pequenos corpos foram danificados! 856 01:33:21,960 --> 01:33:23,439 Por um momento, 857 01:33:25,920 --> 01:33:28,309 Achei que eles ainda estavam respirando. 858 01:33:29,480 --> 01:33:30,629 Mais ... 859 01:33:31,080 --> 01:33:32,433 Não. 860 01:33:34,480 --> 01:33:35,674 Eles já estavam... 861 01:33:36,280 --> 01:33:37,349 meio deteriorado. 862 01:33:57,800 --> 01:33:59,279 Coitadinha! 863 01:34:03,880 --> 01:34:05,677 Ela sente falta da mãe. 864 01:34:20,680 --> 01:34:21,795 O que ele faz? 865 01:34:31,560 --> 01:34:32,959 O que isso significa? 866 01:34:44,040 --> 01:34:45,553 Você deu a ele? 867 01:34:47,040 --> 01:34:49,315 Venha, vou para a cama. 868 01:34:50,000 --> 01:34:51,558 Cinco minutos... 869 01:35:27,520 --> 01:35:29,511 Meu Deus, me ajude... 870 01:35:30,600 --> 01:35:32,033 Por favor! 871 01:39:12,280 --> 01:39:13,952 Você quer um bastão de doce? 872 01:39:18,040 --> 01:39:19,359 Dê-me dois 873 01:39:19,560 --> 01:39:21,516 e não digo nada, pela cabeça. 874 01:39:24,200 --> 01:39:25,394 Ok ... 875 01:39:58,920 --> 01:39:59,716 O que ele faz? 876 01:40:01,720 --> 01:40:02,391 Abaixe-se! 877 01:40:05,760 --> 01:40:07,512 Raoul! Você os vê? 878 01:40:08,080 --> 01:40:09,433 Sim eu faço. 879 01:40:11,200 --> 01:40:12,394 Ah, droga! 880 01:40:14,760 --> 01:40:15,715 Vamos! 881 01:40:34,320 --> 01:40:35,435 O que é? 882 01:40:35,600 --> 01:40:36,953 Lobos! 883 01:40:38,120 --> 01:40:39,155 Onde? 884 01:40:39,920 --> 01:40:42,388 Lá... sob o sol, 885 01:40:42,560 --> 01:40:43,834 no final ... 886 01:40:44,280 --> 01:40:45,679 São centenas! 887 01:40:51,280 --> 01:40:53,999 É uma loucura! Eles nunca haviam chegado tão perto. 888 01:40:54,600 --> 01:40:55,635 Nunca! 889 01:40:55,840 --> 01:40:56,829 Anteriormente, 890 01:40:57,000 --> 01:41:00,276 houve um enorme no túmulo dos desgraçados! 891 01:41:00,720 --> 01:41:01,948 Seus olhos estavam 892 01:41:02,200 --> 01:41:03,792 tudo amarelo! 893 01:41:04,000 --> 01:41:05,513 E babou! 894 01:41:06,080 --> 01:41:08,036 Na verdade, ele puxou um osso! 895 01:41:09,480 --> 01:41:10,276 Você aposta! 896 01:41:10,440 --> 01:41:13,159 Vá em frente e veja se você não acredita em mim! 897 01:41:14,280 --> 01:41:15,554 Vá você mesmo! 898 01:41:16,240 --> 01:41:17,434 Covarde! 899 01:41:20,520 --> 01:41:21,714 Vá em frente, você... 900 01:41:21,880 --> 01:41:22,676 Covarde! 901 01:41:34,680 --> 01:41:35,556 Covarde! 902 01:41:55,480 --> 01:41:58,199 Você está brincando comigo! Foi você quem fez ??... 903 01:41:59,920 --> 01:42:01,558 Haveria muitos. 904 01:42:03,880 --> 01:42:06,553 Eu me perguntei quem era o cemitério neste momento! 905 01:42:21,560 --> 01:42:23,118 Como está Catarina? 906 01:42:23,640 --> 01:42:24,755 OK. 907 01:42:25,440 --> 01:42:26,873 Olá, meu pai. 908 01:42:28,120 --> 01:42:29,792 Você tem medo de ver... 909 01:42:34,160 --> 01:42:35,388 Você está sofrendo? 910 01:42:37,800 --> 01:42:39,313 eu pensei... 911 01:42:41,880 --> 01:42:43,552 Eu levo Catarina. 912 01:42:44,600 --> 01:42:46,033 Em Santa Lúcia? 913 01:42:48,800 --> 01:42:50,358 Eu irei com ela. 914 01:42:52,160 --> 01:42:53,593 Você vai ... 915 01:42:54,800 --> 01:42:56,199 Adotá-la? 916 01:42:58,080 --> 01:42:59,229 Case com ela. 917 01:43:02,200 --> 01:43:03,872 Você perdeu a cabeça! 918 01:43:04,320 --> 01:43:05,753 Esta é uma criança! 919 01:43:05,880 --> 01:43:07,552 Eu vou me casar com ela. 920 01:43:08,400 --> 01:43:10,197 Ela está de luto! 921 01:43:11,400 --> 01:43:12,958 Você pensou nisso? 922 01:43:15,600 --> 01:43:16,794 Vamos esperar. 923 01:43:21,960 --> 01:43:23,951 E ela, o que ela disse? 924 01:43:26,360 --> 01:43:28,112 Eu não falei com ela. 925 01:43:30,560 --> 01:43:32,118 Eu preciso pensar. 926 01:43:34,800 --> 01:43:37,519 Você não... tocou nela pelo menos? 927 01:43:39,960 --> 01:43:41,552 Quando você vai embora? 928 01:43:42,680 --> 01:43:44,193 Amanhã. 929 01:43:47,440 --> 01:43:49,317 Devo refletir... 930 01:43:50,720 --> 01:43:52,756 Na verdade, é uma surpresa... 931 01:43:54,400 --> 01:43:56,595 e ao mesmo tempo, eu suspeitava. 932 01:43:58,840 --> 01:44:00,159 Você ouve? 933 01:44:01,800 --> 01:44:03,711 - O que? - Os sinos ... 934 01:44:05,240 --> 01:44:08,391 Sinos tocando no dia do Saint-René? 935 01:44:09,760 --> 01:44:11,557 A guerra acabou! 936 01:44:12,760 --> 01:44:14,716 O armistício foi assinado ontem! 937 01:44:16,360 --> 01:44:17,713 A guerra acabou! 938 01:45:42,400 --> 01:45:43,071 Doutor! 939 01:45:48,640 --> 01:45:50,312 Você está me ouvindo? 940 01:45:54,920 --> 01:45:56,319 Ah, senhor... 941 01:45:57,680 --> 01:45:59,671 Eu não teria reconhecido você! 942 01:46:02,280 --> 01:46:03,713 Estávamos preocupados... 943 01:46:04,400 --> 01:46:06,277 para sua saúde. 944 01:46:11,440 --> 01:46:13,396 Como você é linda! 945 01:46:20,040 --> 01:46:21,758 As mulheres vieram. 946 01:46:22,680 --> 01:46:24,511 Para fazer as pazes. 947 01:46:25,280 --> 01:46:28,716 Recebemos ótimas notícias: os homens vão para casa. 948 01:46:28,880 --> 01:46:31,314 Senhorita Catarina não tem nada a temer. 949 01:46:32,320 --> 01:46:34,151 Até eles a abraçaram! 950 01:46:34,680 --> 01:46:36,398 Há festas na pousada esta noite. 951 01:46:36,920 --> 01:46:38,319 Eles nos convidaram. 952 01:46:38,480 --> 01:46:40,038 Você vem conosco? 953 01:46:43,880 --> 01:46:45,154 E então... 954 01:46:45,560 --> 01:46:47,516 para o armistício ... 955 01:46:47,680 --> 01:46:48,396 senhorita... 956 01:46:49,680 --> 01:46:51,113 Bem... isso é... 957 01:46:51,920 --> 01:46:54,275 ela teria desejado para te abraçar... 958 01:46:54,960 --> 01:46:56,439 Você entende... 959 01:46:56,880 --> 01:46:58,950 por causa do armistício ... 960 01:47:09,120 --> 01:47:10,473 Você é tão linda! 961 01:47:12,040 --> 01:47:13,678 Este é o vestido da mãe. 962 01:47:25,720 --> 01:47:29,315 Eu prometi a Mary, se ela ousasse peço para você me beijar, 963 01:47:30,080 --> 01:47:31,832 você deveria beijá-la também. 964 01:47:35,560 --> 01:47:36,629 Ir! 965 01:47:58,520 --> 01:47:59,316 E eu? 966 01:48:01,000 --> 01:48:02,592 Sim! Papai também! 967 01:48:02,840 --> 01:48:03,955 Abrace! 968 01:48:11,000 --> 01:48:11,955 Ir! 969 01:48:13,160 --> 01:48:14,388 Abrace isso. 970 01:48:14,800 --> 01:48:17,189 Catherine, preciso falar com você. 971 01:48:17,960 --> 01:48:19,029 Vamos, senhor... 972 01:48:19,400 --> 01:48:21,118 Para o armistício ... 973 01:48:47,680 --> 01:48:49,671 Estava conversando com o pároco... 974 01:48:52,720 --> 01:48:55,029 Aqui, o clima não é bom para mim. 975 01:48:56,720 --> 01:48:58,950 Então... estou indo embora. 976 01:49:03,240 --> 01:49:05,310 E. .. Você quer se casar comigo? 977 01:49:10,160 --> 01:49:11,070 Sério? 978 01:49:11,560 --> 01:49:13,198 Claro ... 979 01:49:16,480 --> 01:49:19,233 E Maria? Ela pode vir? 980 01:49:19,440 --> 01:49:20,759 Ela sabe como fazer filhos. 981 01:49:21,360 --> 01:49:23,351 Nós não dissemos essas coisas! 982 01:49:25,760 --> 01:49:27,637 Poderíamos partir amanhã. 983 01:49:28,680 --> 01:49:29,999 E papai? 984 01:49:30,840 --> 01:49:32,114 Ele pode vir? 985 01:49:37,240 --> 01:49:38,389 Assim 986 01:49:39,720 --> 01:49:41,472 ele vai curar nossos filhos 987 01:49:41,880 --> 01:49:43,916 e eles nunca morrerão. 988 01:49:44,440 --> 01:49:45,077 Nunca! 989 01:49:59,480 --> 01:50:00,674 Então... 990 01:50:01,200 --> 01:50:02,519 É sim? 991 01:50:07,880 --> 01:50:09,996 Glug e Glug e Glug 992 01:50:10,480 --> 01:50:12,789 Beba como cavalos! 993 01:50:13,920 --> 01:50:16,036 Mas cuidado, matrona Se você cair nas nádegas 994 01:50:16,320 --> 01:50:17,594 Você vai perder seu marido! 995 01:50:41,160 --> 01:50:41,956 Marta! 996 01:50:42,240 --> 01:50:44,390 Pare com seu lixo, havia um cavalheiro! 997 01:51:00,960 --> 01:51:02,473 Você viu o vestido dela? 998 01:51:03,360 --> 01:51:05,316 cor bonita luto pela mãe! 999 01:51:12,280 --> 01:51:12,996 Pare com isso! 1000 01:51:14,440 --> 01:51:15,873 Por que você cobriu isso? 1001 01:51:16,000 --> 01:51:19,993 "Um copo cantando, ele é um soldado que morre. " 1002 01:51:20,200 --> 01:51:22,794 Por que se preocupar? A guerra acabou. 1003 01:51:23,200 --> 01:51:24,189 Você nunca sabe! 1004 01:51:31,680 --> 01:51:35,036 Este é um dia de arrependimento... 1005 01:51:35,400 --> 01:51:37,550 O padre diz Eu fui mau com você, 1006 01:51:40,200 --> 01:51:41,872 então peço desculpas... 1007 01:51:50,760 --> 01:51:51,590 Vá! 1008 01:51:51,840 --> 01:51:53,034 Eu peço para você beber! 1009 01:51:53,680 --> 01:51:55,113 Dê óculos, Armelle! 1010 01:51:57,800 --> 01:51:59,631 É bom estar aqui. 1011 01:52:11,720 --> 01:52:12,709 Ir! 1012 01:52:13,240 --> 01:52:14,832 Cul-seco! 1013 01:52:15,880 --> 01:52:16,790 Glug glug... e e 1014 01:52:17,400 --> 01:52:19,197 Beba como cavalos ... 1015 01:52:31,120 --> 01:52:32,348 Vá! 1016 01:52:32,840 --> 01:52:33,955 E agora... 1017 01:52:34,160 --> 01:52:36,435 volte-se para Maria! 1018 01:52:39,280 --> 01:52:41,191 Vai Maria, sua vez! 1019 01:53:19,080 --> 01:53:21,071 Então doutor, é verdade? 1020 01:53:22,000 --> 01:53:24,036 Você vai levá-la para Santa Lúcia? 1021 01:53:24,720 --> 01:53:28,759 Não se preocupe, não vamos contar nada a ela. Nós a tratamos como os outros. 1022 01:53:32,760 --> 01:53:33,988 Pai não está aí? 1023 01:53:34,440 --> 01:53:36,590 Ele orou em sua igreja. 1024 01:53:36,800 --> 01:53:38,756 Ele dá graças ao Senhor. 1025 01:53:39,240 --> 01:53:40,673 O homem corajoso! 1026 01:53:40,920 --> 01:53:42,751 Ele chorou de alegria. 1027 01:53:42,960 --> 01:53:43,710 Ele é 1028 01:53:43,880 --> 01:53:45,313 que trouxe novidades... 1029 01:53:46,280 --> 01:53:47,395 o retorno dos homens. 1030 01:53:48,720 --> 01:53:50,870 O prefeito de Santa Lúcia disse a ele 1031 01:53:51,080 --> 01:53:52,991 pessoalmente! 1032 01:53:54,120 --> 01:53:57,351 Vai ser engraçado vê-los, depois de todo esse tempo. 1033 01:53:58,520 --> 01:53:59,589 Meu Marcelo... 1034 01:54:00,360 --> 01:54:02,954 deve ser um homem verdadeiro, Agora! 1035 01:54:04,080 --> 01:54:07,755 Meu pobre Julien! Os ratos comeram suas orelhas! 1036 01:54:08,880 --> 01:54:10,199 Você fará isso de novo! 1037 01:54:11,280 --> 01:54:14,989 Já faz um ano que eu digo vivemos muito bem sem orelhas! 1038 01:54:17,040 --> 01:54:18,314 Não é verdade, doutor? 1039 01:54:19,040 --> 01:54:22,112 Sim... é o que está dentro o ouvido que conta. 1040 01:54:23,040 --> 01:54:25,395 E como ele vai vestir seus óculos? 1041 01:54:28,600 --> 01:54:31,751 Você terá que anexá-lo com uma corda... 1042 01:54:32,320 --> 01:54:33,594 Ei, doutor? 1043 01:54:35,760 --> 01:54:37,910 Maria, estou tão feliz! 1044 01:54:53,480 --> 01:54:56,517 O padre não está bem... Eu trouxe sua madeira para ele 1045 01:54:56,760 --> 01:54:59,274 e não me abriu! Ele não quer ver ninguém. 1046 01:54:59,760 --> 01:55:01,193 Ele não parecia bem... 1047 01:55:01,360 --> 01:55:04,033 Desde que não enlouqueçamos! 1048 01:55:05,000 --> 01:55:07,309 Vá ver um médico. Nunca foi assim! 1049 01:55:08,680 --> 01:55:09,510 Eu vou. 1050 01:55:14,080 --> 01:55:15,991 Não deveria ser grande coisa... 1051 01:55:16,160 --> 01:55:19,630 Sem fofoca, ele teve que desligar a tomada também! 1052 01:55:25,520 --> 01:55:26,714 Aqui. 1053 01:55:50,320 --> 01:55:51,275 Meu pai! 1054 01:57:23,160 --> 01:57:25,276 Eu pensei, para o casamento... 1055 01:57:26,080 --> 01:57:28,071 Um ano de luto, é muito longo. 1056 01:57:28,840 --> 01:57:31,718 Dadas as circunstâncias, seis meses serão suficientes. 1057 01:57:34,080 --> 01:57:35,399 Então, agora... 1058 01:57:35,720 --> 01:57:36,869 vai procurá-la 1059 01:57:37,760 --> 01:57:39,955 e vá... Esta noite! 1060 01:57:42,040 --> 01:57:43,519 - Mas por que? - Por que? 1061 01:57:44,160 --> 01:57:45,593 Eu vou te contar... 1062 01:57:46,440 --> 01:57:48,829 Porque ela soprou as velas! 1063 01:57:50,880 --> 01:57:51,915 Eu sei, mas... 1064 01:57:52,080 --> 01:57:54,036 E os homens estão de volta! 1065 01:57:54,880 --> 01:57:55,517 Sim, eu sei... 1066 01:57:55,680 --> 01:57:57,432 E eles estão todos mortos! 1067 01:57:59,880 --> 01:58:02,110 Todos mortos! Você ouviu? 1068 01:58:05,800 --> 01:58:07,677 Eu aprendi hoje. 1069 01:58:08,680 --> 01:58:11,148 Eu menti para as mulheres, Eu não poderia contar a eles... 1070 01:58:13,400 --> 01:58:14,958 Eles teriam matado Catherine. 1071 01:58:15,640 --> 01:58:18,029 Então você deve ir! Onde ela está? 1072 01:58:18,280 --> 01:58:20,430 Na pousada, com mulheres. 1073 01:58:21,320 --> 01:58:23,151 Vá rápido e procure por ela 1074 01:58:23,600 --> 01:58:25,830 e ir tão longe como você pode! 1075 01:58:26,400 --> 01:58:27,833 E você? 1076 01:58:28,520 --> 01:58:29,953 O que você vai fazer? 1077 01:58:30,920 --> 01:58:32,239 Ficar! 1078 01:58:35,280 --> 01:58:37,953 Com Ele... e mulheres. 1079 01:58:39,160 --> 01:58:42,152 Por favor Deus nos esmague... 1080 01:58:44,840 --> 01:58:46,796 Saia daqui! 1081 01:59:22,400 --> 01:59:24,675 Ao médico para cegá-lo! 1082 01:59:31,240 --> 01:59:33,196 Toque bem a figura dele ... 1083 01:59:33,360 --> 01:59:34,315 porque depois disso 1084 01:59:34,520 --> 01:59:35,873 ele vai te reconhecer! 1085 01:59:44,400 --> 01:59:45,628 Eu preciso falar com você. 1086 01:59:47,200 --> 01:59:48,155 Use um tiro! 1087 02:00:05,440 --> 02:00:07,351 Mas eu tenho que sentar! 1088 02:00:11,440 --> 02:00:13,476 Agora devo encontrá-la! 1089 02:00:13,640 --> 02:00:14,789 E depois? 1090 02:00:14,960 --> 02:00:17,520 Depois... essa é a surpresa! 1091 02:00:20,280 --> 02:00:21,110 Ir! 1092 02:00:30,960 --> 02:00:33,758 Você reconhece a Héloise? 1093 02:00:34,880 --> 02:00:36,108 Então... 1094 02:00:36,560 --> 02:00:38,915 peça perdão a ela! 1095 02:00:46,160 --> 02:00:50,199 Eu, eu pedi perdão, meu coraçãozinho... 1096 02:00:53,760 --> 02:00:55,079 Então... 1097 02:00:56,640 --> 02:01:00,474 peça desculpas a Heloísa! 1098 02:01:23,080 --> 02:01:24,877 Coitadinha! 1099 02:01:25,800 --> 02:01:28,633 Ela está espalhada por todos os lugares! 1100 02:01:35,280 --> 02:01:38,158 Agora vamos pedir perdão para Héloise, hein? 1101 02:02:01,320 --> 02:02:03,072 Suas tetas estão molhadas! 1102 02:02:06,760 --> 02:02:10,389 Você não deveria beber tanto, querido... 1103 02:02:11,200 --> 02:02:12,918 Você ficará doente! 1104 02:02:19,240 --> 02:02:23,153 O que você diria para Héloise? 1105 02:02:33,240 --> 02:02:35,390 Eu vou me lavar a fonte. 1106 02:02:49,240 --> 02:02:50,753 Sou eu, senhor! 1107 02:02:51,880 --> 02:02:54,348 Aconteceu um infortúnio. Devemos ir! 1108 02:02:54,520 --> 02:02:55,635 É isso! 1109 02:02:56,160 --> 02:02:58,071 Ele me reconheceu! 1110 02:03:14,520 --> 02:03:15,509 Onde ela está? 1111 02:04:16,600 --> 02:04:18,477 Foi uma coisa terrível que aconteceu... 1112 02:04:19,680 --> 02:04:22,035 E você reconhece isso. 1113 02:04:24,560 --> 02:04:26,357 Eu te levo para Paris. 1114 02:05:33,160 --> 02:05:34,752 O que eu fiz? 1115 02:05:35,360 --> 02:05:37,590 Você quer me levar em Santa Lúcia... 1116 02:05:37,760 --> 02:05:40,115 porque eu não estou como os outros, 1117 02:05:41,160 --> 02:05:43,958 e você acredita Eu matei as crianças. 1118 02:05:45,960 --> 02:05:48,679 eu nunca faria uma coisa dessas! 1119 02:05:49,560 --> 02:05:50,993 Mentiroso! 1120 02:05:52,600 --> 02:05:54,670 A aldeia inteira sabe! 1121 02:06:00,000 --> 02:06:01,228 Você poderia! 1122 02:06:19,040 --> 02:06:20,359 O que você está fazendo? 1123 02:06:21,080 --> 02:06:22,991 - Deixe-me em paz! - Voltar! 1124 02:06:34,520 --> 02:06:36,272 eu não matei... 1125 02:06:40,240 --> 02:06:41,798 São os lobos! 1126 02:06:41,960 --> 02:06:42,995 Eu acredito em você. 1127 02:06:43,600 --> 02:06:44,749 Eu acredito em você. 1128 02:06:45,280 --> 02:06:46,315 Voltar! 1129 02:06:50,320 --> 02:06:51,799 Eu te amo. 1130 02:06:56,600 --> 02:06:58,511 Por favor, volte! 1131 02:07:37,800 --> 02:07:39,074 É isso... 1132 02:07:43,960 --> 02:07:45,154 Acabou ... 1133 02:08:07,720 --> 02:08:10,393 Havia milhares de lobos... 1134 02:08:10,840 --> 02:08:12,990 Seus olhos brilhavam amarelos... 1135 02:08:13,680 --> 02:08:15,591 Eles riram, mostrando os dentes... 1136 02:08:17,360 --> 02:08:19,510 Eu acredito em você. 1137 02:08:20,280 --> 02:08:22,748 As crianças correram no meio do pântano... 1138 02:08:23,680 --> 02:08:25,591 e o gelo quebrou. 1139 02:08:27,000 --> 02:08:29,389 Eles gritaram na água. 1140 02:08:30,000 --> 02:08:32,230 Eu estava com tanto medo! 1141 02:08:32,760 --> 02:08:34,478 Eu me escondi em uma árvore. 1142 02:08:38,440 --> 02:08:40,908 Todos dizem que sou eu... 1143 02:08:43,120 --> 02:08:45,156 Mas são os lobos! 1144 02:08:46,200 --> 02:08:47,599 Juro! 1145 02:09:00,200 --> 02:09:01,633 Isso é verdade? 1146 02:09:03,440 --> 02:09:04,031 O que? 1147 02:09:05,120 --> 02:09:06,599 Você me ama? 1148 02:09:38,840 --> 02:09:40,114 Estou com frio. 1149 02:09:46,120 --> 02:09:48,475 Eu ficaria nu contra você. 1150 02:09:51,200 --> 02:09:51,871 Eu te amo. 1151 02:12:15,680 --> 02:12:17,033 Estou com frio! 1152 02:12:18,280 --> 02:12:19,952 Estou com frio, caramba! 1153 02:12:37,320 --> 02:12:38,309 Jorge! 1154 02:12:47,040 --> 02:12:48,314 Onde você está? 1155 02:12:49,800 --> 02:12:51,119 Quem está aí? 1156 02:12:52,560 --> 02:12:53,913 Não entre no pântano! 1157 02:12:55,280 --> 02:12:56,633 Eles estão assombrados! 1158 02:13:08,720 --> 02:13:10,233 Onde você está? 1159 02:13:18,360 --> 02:13:20,396 Você pode me dar meu chapéu? 1160 02:13:23,520 --> 02:13:25,033 Eu te devolvo ao... 1161 02:13:25,560 --> 02:13:27,596 Eu preciso do mapa isso está dentro. 1162 02:13:29,800 --> 02:13:31,756 Eu tenho que sair e... 1163 02:13:34,600 --> 02:13:35,919 Você daria para mim? 1164 02:13:40,120 --> 02:13:40,757 Bom ... 1165 02:13:40,920 --> 02:13:42,069 Fique com ele. 1166 02:13:42,240 --> 02:13:43,798 Não chore. 1167 02:13:45,520 --> 02:13:46,794 Não importa. 1168 02:13:47,080 --> 02:13:48,069 Não chore. 1169 02:13:49,000 --> 02:13:49,796 Espere! 1170 02:13:57,520 --> 02:13:59,829 Faça, re, mi, fa, sol... 1171 02:14:00,080 --> 02:14:02,833 Todas as mulheres são loucas... 1172 02:14:13,080 --> 02:14:15,196 Ei, olhe! 1173 02:14:15,320 --> 02:14:15,911 Onde? 1174 02:14:16,720 --> 02:14:19,280 Perto do poço. Um soldado morto! 1175 02:14:19,440 --> 02:14:20,998 Porra! É verdade! 1176 02:14:24,040 --> 02:14:26,918 Este não é um soldado, é o médico! 1177 02:14:31,000 --> 02:14:33,434 Vou arrancar o olho, para o meu críquete. 1178 02:14:33,800 --> 02:14:36,268 Você aposta nisso! Você nem é capaz 1179 02:14:36,400 --> 02:14:38,436 puxar a língua dele! 1180 02:14:39,240 --> 02:14:40,195 Você aposta? 1181 02:14:40,720 --> 02:14:42,039 Olha para sua quiquete? 1182 02:14:42,680 --> 02:14:45,478 Ah, o outro... Como seu pai! 1183 02:14:45,880 --> 02:14:47,233 Parece que na trincheira, 1184 02:14:48,040 --> 02:14:50,349 Ele acariciou as costas dos outros! 1185 02:14:50,600 --> 02:14:51,669 Mentiroso! 1186 02:14:51,840 --> 02:14:54,274 Eu direi, quando ele voltar, e você verá! 1187 02:14:54,440 --> 02:14:55,873 Parar! 1188 02:14:56,840 --> 02:14:59,354 Eu tenho uma ideia: vamos arrastar na estrada, 1189 02:14:59,680 --> 02:15:02,672 e espere por um trenó cortar em dois... 1190 02:15:03,000 --> 02:15:04,911 assim vamos ver o que está dentro! 1191 02:15:06,680 --> 02:15:08,113 Passe a corda! 1192 02:15:20,480 --> 02:15:22,152 Venha e me ajude! 1193 02:15:54,520 --> 02:15:57,080 Cubra com neve, ele não rastreará. 1194 02:16:04,880 --> 02:16:06,438 Vamos, vamos nos esconder! 1195 02:16:07,800 --> 02:16:10,189 Eu ainda vou cortou o dedo... 1196 02:16:24,720 --> 02:16:25,630 Aviso! 1197 02:16:25,840 --> 02:16:27,592 Olha, lá está a mãe Petaud! 1198 02:16:51,920 --> 02:16:53,512 Foda-se ... 1199 02:16:53,680 --> 02:16:55,432 Eles viram! 1200 02:16:57,760 --> 02:16:59,432 O bebê para sua mãe ... 1201 02:16:59,600 --> 02:17:01,318 que quase morreu... 1202 02:17:02,960 --> 02:17:04,712 Pobre coelhinho! 1203 02:17:11,400 --> 02:17:13,118 Acabou agora. 1204 02:17:15,240 --> 02:17:17,151 Voltamos da guerra. 1205 02:18:13,640 --> 02:18:14,993 O que está acontecendo? 1206 02:20:49,280 --> 02:20:50,793 Lucien Berrier... 1207 02:20:51,600 --> 02:20:53,352 Morto para a França! 1208 02:20:54,480 --> 02:20:55,993 Júlio Chambois... 1209 02:20:57,000 --> 02:20:58,319 Morto para a França! 1210 02:20:59,720 --> 02:21:01,358 Gastão Way... 1211 02:21:46,080 --> 02:21:47,229 Rogério Lapierre... 1212 02:21:48,480 --> 02:21:49,913 Desaparecido. 1213 02:21:53,880 --> 02:21:55,552 Morto para a França! 1214 02:22:15,920 --> 02:22:18,480 Não é o meu Julien, aí! 1215 02:22:20,840 --> 02:22:22,592 Não é possível! 1216 02:22:22,920 --> 02:22:24,399 Abra! 1217 02:22:26,640 --> 02:22:27,390 Abrir! 1218 02:22:27,600 --> 02:22:28,237 Não ... 1219 02:22:28,440 --> 02:22:30,431 Não é uma visão bonita. 1220 02:22:31,600 --> 02:22:33,113 Nos Bálcãs ... 1221 02:22:33,280 --> 02:22:34,952 Os lobos foram mutilados. 1222 02:22:54,920 --> 02:22:58,071 “As crianças deste mundo levar esposas e maridos. 1223 02:22:58,960 --> 02:23:02,475 “Mas aqueles que são considerados dignos pelos séculos vindouros 1224 02:23:03,720 --> 02:23:06,996 "e ressuscitar dentre os mortos, não aceite mulheres 1225 02:23:07,440 --> 02:23:09,351 "ou maridos ... 1226 02:23:10,640 --> 02:23:12,039 "porque eles não podem morrer ..." 1227 02:23:12,200 --> 02:23:12,791 Mentiroso! 1228 02:23:14,320 --> 02:23:15,309 Mentiroso! 1229 02:23:18,400 --> 02:23:21,915 "Porque eles serão semelhantes aos anjos, os filhos de Deus... 1230 02:23:22,440 --> 02:23:23,429 Mentiroso! 1231 02:23:28,120 --> 02:23:30,156 "Agora que os mortos... 1232 02:23:33,760 --> 02:23:34,715 Senhoras! 1233 02:23:42,960 --> 02:23:43,836 "Para Deus 1234 02:23:44,000 --> 02:23:45,513 "não é Deus dos mortos... 1235 02:23:47,440 --> 02:23:48,793 "mas dos vivos." 1236 02:24:12,680 --> 02:24:15,319 "Eles não ousaram faça qualquer pergunta a ele. " 1237 02:24:36,800 --> 02:24:39,268 Tudo porque essa vadia apagou as velas! 1238 02:24:39,960 --> 02:24:41,552 Puta suja! 1239 02:24:42,400 --> 02:24:44,197 E o padre defendeu 1240 02:24:44,360 --> 02:24:45,554 o corvo! 1241 02:24:46,400 --> 02:24:47,276 Vamos! 1242 02:24:48,320 --> 02:24:50,038 Eles não enterram meu Fernand 1243 02:24:50,240 --> 02:24:51,832 com a mãe dessa vadia! 1244 02:24:52,240 --> 02:24:52,990 Você verá... 1245 02:24:53,200 --> 02:24:55,350 o que farei com seu túmulo! 1246 02:24:56,360 --> 02:24:58,635 Eu vou para a cadela! 1247 02:25:28,520 --> 02:25:30,238 Você pode ficar com ele, seu deus! 1248 02:25:30,440 --> 02:25:31,634 Você, bastardo sujo e coxo! 1249 02:25:42,040 --> 02:25:43,155 Não! 1250 02:25:44,480 --> 02:25:46,072 Não vá lá, é inútil. 1251 02:25:48,880 --> 02:25:50,632 Está em Santa Lúcia. 1252 02:25:52,760 --> 02:25:54,398 O asilo. 1253 02:25:56,720 --> 02:25:58,438 Maria a levou. 1254 02:26:25,680 --> 02:26:26,476 Não é? 1255 02:26:27,040 --> 02:26:28,393 Não é nada. 1256 02:26:29,320 --> 02:26:30,992 Eu tive que pegar um resfriado. 1257 02:26:33,040 --> 02:26:33,756 Como ela está? 1258 02:26:33,920 --> 02:26:35,638 Eles são bem tratados aqui. 1259 02:26:35,840 --> 02:26:37,273 Nunca tivemos reclamações. 1260 02:26:48,520 --> 02:26:51,398 Se você esperar aqui... 1261 02:26:51,600 --> 02:26:53,431 O tratamento está quase terminado. 1262 02:26:53,760 --> 02:26:56,035 É aqui que eles vêm. 1263 02:26:56,320 --> 02:26:58,231 A enfermeira virá. 1264 02:27:01,040 --> 02:27:03,110 Tem certeza que vai funcionar, doutor? 1265 02:27:04,080 --> 02:27:06,310 Sim... Não é nada. 1266 02:27:07,320 --> 02:27:08,878 Quero ver o professor Beaumont. 1267 02:27:09,320 --> 02:27:11,675 Não se levanta neste momento. 1268 02:27:12,520 --> 02:27:16,308 Diga a ele que o Dr. Volli está aqui e é muito importante. 1269 02:27:16,760 --> 02:27:18,273 Ele vai se lembrar de mim. 1270 02:27:19,000 --> 02:27:20,399 Nos conhecemos lá em breve. 1271 02:27:25,280 --> 02:27:26,998 Ouvi... doutor. 1272 02:28:29,240 --> 02:28:31,754 Por que outros estão fora, e não ela? 1273 02:28:32,120 --> 02:28:34,031 Deve demorar dez minutos. 1274 02:28:34,480 --> 02:28:35,754 Ela foi punida. 1275 02:28:36,600 --> 02:28:37,953 Ela queria se enforcar. 1276 02:28:39,440 --> 02:28:41,510 - Você trabalha aqui? - Não, mas sou médico. 1277 02:28:42,920 --> 02:28:44,831 Qual é a sua classificação? 1278 02:28:45,040 --> 02:28:46,075 Tenente. 1279 02:28:46,720 --> 02:28:50,110 Você tem sorte, Fui reformado por causa dos pés. 1280 02:28:51,720 --> 02:28:53,551 Suficiente. Desligue a água. 1281 02:28:54,080 --> 02:28:55,718 O que está acontecendo? 1282 02:28:55,840 --> 02:28:56,670 Nada. Por que? 1283 02:28:57,360 --> 02:28:59,555 Eles são o que, 4 outros fora? 1284 02:28:59,760 --> 02:29:00,795 Não sei! 1285 02:29:00,960 --> 02:29:02,837 Você tem que carregar a eletricidade! 1286 02:29:02,960 --> 02:29:04,393 É isso... 1287 02:29:04,800 --> 02:29:06,392 Sempre o mesmo! 1288 02:29:06,560 --> 02:29:07,709 Muito obrigado! 1289 02:29:09,440 --> 02:29:11,112 O que você está fazendo aqui? 1290 02:29:12,880 --> 02:29:14,552 Espero que o professor. 1291 02:29:14,760 --> 02:29:17,832 Espere ele sair. Você não tem nada para fazer aqui. 1292 02:29:19,960 --> 02:29:21,837 Ok, chega, desligue a água! 1293 02:29:22,480 --> 02:29:24,994 Eu não posso. Precisa terminar seu ciclo, caso contrário... 1294 02:29:25,160 --> 02:29:26,149 eu vou receber o inferno. 1295 02:29:26,400 --> 02:29:28,277 Ela desaparecerá! Desligue a água! 1296 02:29:30,000 --> 02:29:30,876 Eu não posso. 1297 02:29:31,000 --> 02:29:34,390 Mas meu Deus, sou o Dr. Volli! Eu cuido desse paciente! 1298 02:29:34,960 --> 02:29:35,949 Bom ... 1299 02:29:48,600 --> 02:29:50,272 Dê-me algo seco. 1300 02:29:55,560 --> 02:29:57,835 Com licença, mas... Eu preciso de um choque. 1301 02:29:58,040 --> 02:30:00,076 Vou combinar isso com o professor Beaumont. 1302 02:30:00,240 --> 02:30:01,275 Doutor Volli? 1303 02:30:04,720 --> 02:30:06,438 Pensei que você estivesse em Paris. 1304 02:30:11,000 --> 02:30:14,959 Diga... Você não treinaria roubar um paciente? 1305 02:30:15,400 --> 02:30:17,755 Não tem nada a ver aqui. 1306 02:30:18,280 --> 02:30:19,679 Ela não está doente. 1307 02:30:22,560 --> 02:30:25,393 Maurice, ajude o doutor Volli! 1308 02:30:30,600 --> 02:30:33,319 Deve estar seco. Vai esfriar. 1309 02:30:46,360 --> 02:30:47,634 Por que você faz isso? 1310 02:30:47,920 --> 02:30:49,990 Olha em que estado está! 1311 02:30:50,640 --> 02:30:51,868 eu não era eu... 1312 02:30:52,160 --> 02:30:53,513 Ele me forçou 1313 02:30:53,680 --> 02:30:54,954 para desligar a água! 1314 02:31:00,000 --> 02:31:02,070 Aqui sou eu quem comando Sr. Volli! 1315 02:31:03,000 --> 02:31:03,955 Você é louco. 1316 02:31:08,760 --> 02:31:10,239 Uniforme lindo! 1317 02:31:11,080 --> 02:31:12,559 "Tenente"? 1318 02:31:15,320 --> 02:31:16,469 Você me pegou. 1319 02:31:25,200 --> 02:31:26,269 Lá! 1320 02:31:29,320 --> 02:31:30,833 Desligue a água! 1321 02:31:31,040 --> 02:31:31,790 Não, Maurício... 1322 02:31:32,000 --> 02:31:32,591 Rapidamente! 1323 02:31:33,400 --> 02:31:35,277 Sr. Volli não vai atirar. 1324 02:31:35,680 --> 02:31:38,194 Ele vai me dar a arma dele... 1325 02:31:39,000 --> 02:31:40,638 e vamos tratá-lo, 1326 02:31:41,840 --> 02:31:43,114 porque ele está doente. 1327 02:31:50,640 --> 02:31:51,789 Desligue a água! 1328 02:31:54,480 --> 02:31:55,310 Imediatamente! 1329 02:31:57,880 --> 02:31:58,835 Ou eu vou te matar! 1330 02:31:59,000 --> 02:32:01,355 Obedeça, pelo amor de Deus! 1331 02:32:07,280 --> 02:32:09,077 Tire-a da banheira! 1332 02:32:28,360 --> 02:32:29,634 Largue isso... 1333 02:32:30,000 --> 02:32:31,069 Suavemente. 1334 02:32:34,080 --> 02:32:35,229 Afaste-se. 1335 02:32:37,080 --> 02:32:37,671 Afaste-se! 1336 02:32:41,320 --> 02:32:41,911 Você! 1337 02:32:43,080 --> 02:32:44,479 A chave desta porta! 1338 02:32:44,720 --> 02:32:46,073 Ela fecha. 1339 02:32:50,600 --> 02:32:52,033 Tudo em banheiras! 1340 02:32:53,800 --> 02:32:55,279 - No banho? - Rapidamente! 1341 02:32:55,720 --> 02:32:56,311 Você! 1342 02:32:56,640 --> 02:32:57,311 Use-o! 1343 02:33:01,640 --> 02:33:02,277 Você! 1344 02:33:03,600 --> 02:33:04,999 Tranque a tampa! 1345 02:33:05,320 --> 02:33:06,548 Você não irá embora! 1346 02:33:06,720 --> 02:33:07,789 Ir! 1347 02:33:08,040 --> 02:33:09,314 Nas banheiras! 1348 02:33:23,640 --> 02:33:24,356 Pressa! 1349 02:33:24,800 --> 02:33:26,233 Feche-os! 1350 02:33:40,760 --> 02:33:42,113 agora! 1351 02:33:48,160 --> 02:33:49,479 Está frio! 1352 02:34:10,240 --> 02:34:12,708 Você está ferrado! Telegrafaremos para todos os lugares! 1353 02:34:12,920 --> 02:34:14,478 Em todas as estações! 1354 02:34:14,640 --> 02:34:16,631 Você não tem chance! 1355 02:34:23,680 --> 02:34:25,398 Socorro, Deus! 1356 02:34:27,040 --> 02:34:28,712 Alguém venha me tirar daqui! 1357 02:34:30,200 --> 02:34:31,394 Acabou ... 1358 02:34:33,680 --> 02:34:34,874 Estamos salvos. 1359 02:34:36,760 --> 02:34:37,954 Olhe para mim... 1360 02:34:38,600 --> 02:34:40,158 Conte-me sobre ... 1361 02:34:42,560 --> 02:34:43,788 Diga-me! 1362 02:34:57,680 --> 02:34:59,591 Vamos para casa? 1363 02:35:04,480 --> 02:35:05,390 Nós retornaremos. 1364 02:35:22,880 --> 02:35:24,154 Nós nos escondemos. 1365 02:35:24,920 --> 02:35:26,797 Ninguém nunca vai te machucar. 1366 02:35:28,600 --> 02:35:30,238 Ficaremos felizes, Ekaterina, 1367 02:35:31,400 --> 02:35:32,992 e nunca morreremos. 1368 02:35:34,520 --> 02:35:35,999 Eu prometo. 1369 02:35:46,320 --> 02:35:47,116 Maria! 1370 02:35:49,120 --> 02:35:50,235 Você está aí? 1371 02:35:50,400 --> 02:35:52,152 É você, doutor? 1372 02:36:21,120 --> 02:36:22,473 Eles quebraram tudo. 1373 02:36:24,760 --> 02:36:27,638 Eles iriam queimar a casa mas parei. 1374 02:36:29,120 --> 02:36:30,838 Eles mataram nosso cavalo. 1375 02:36:31,800 --> 02:36:33,119 Eles voltarão? 1376 02:36:33,240 --> 02:36:35,708 Não, senhor. Acabou. 1377 02:36:36,360 --> 02:36:37,634 Eles vão embora. 1378 02:36:38,880 --> 02:36:40,791 Não haverá nenhum... 1379 02:36:43,560 --> 02:36:45,278 Agora que os homens estão enterrados... 1380 02:36:49,600 --> 02:36:51,033 O prefeito veio. 1381 02:36:51,400 --> 02:36:53,436 Ele perguntou se queríamos ir embora. 1382 02:36:58,240 --> 02:36:59,753 Ah, senhorita... 1383 02:37:03,520 --> 02:37:05,750 Eu preciso me atualizar meu cabelo. 1384 02:37:10,080 --> 02:37:11,513 E o Dr. Degrâce? 1385 02:37:13,600 --> 02:37:15,670 Ele fugiu para os pântanos. 1386 02:37:18,000 --> 02:37:20,309 Liguei para ele por horas... 1387 02:37:21,080 --> 02:37:22,513 Ele deve estar morto. 1388 02:37:22,760 --> 02:37:23,510 De qualquer forma, 1389 02:37:24,160 --> 02:37:26,390 há muito tempo ele estava morto ... 1390 02:38:01,960 --> 02:38:04,030 Por que você voltou? 1391 02:38:05,360 --> 02:38:07,191 O que você pode mudar? 1392 02:38:19,000 --> 02:38:20,353 Vá embora. 1393 02:38:29,560 --> 02:38:30,675 Não vá lá! 1394 02:38:31,440 --> 02:38:33,078 Você não pode fazer nada por ela! 1395 02:38:34,040 --> 02:38:36,349 você sabe nunca houve um lobo! 1396 02:38:36,480 --> 02:38:38,118 Foi ela quem os matou! 1397 02:38:50,760 --> 02:38:51,476 Maria! 1398 02:38:58,200 --> 02:38:59,474 Me ajude! 1399 02:39:30,880 --> 02:39:32,472 Não morra! 1400 02:40:35,280 --> 02:40:35,951 Voltar! 1401 02:40:46,040 --> 02:40:46,790 Voltar! 1402 02:42:03,480 --> 02:42:04,629 Pare com isso! 1403 02:42:40,200 --> 02:42:41,758 O que você está fazendo aqui? 1404 02:42:43,080 --> 02:42:44,308 Eu estou indo. 1405 02:42:54,040 --> 02:42:55,314 Notícias? 1406 02:43:10,040 --> 02:43:12,349 Parece que todo mundo desistimos... 1407 02:43:18,680 --> 02:43:20,193 Você vem comigo? 1408 02:43:25,480 --> 02:43:26,879 Isso é legal! 1409 02:43:33,720 --> 02:43:35,278 Você sente o degelo? 1410 02:43:36,200 --> 02:43:37,838 Parece primavera! 1411 02:43:39,720 --> 02:43:41,995 Um dia, há muito tempo... 1412 02:43:42,400 --> 02:43:45,233 havia sol e os pássaros cantavam... 1413 02:43:46,400 --> 02:43:48,038 e de repente, Catarina, 1414 02:43:48,200 --> 02:43:50,270 quando ela era muito pequena, 1415 02:43:50,440 --> 02:43:54,558 disse: "E se for dor que faz os pássaros cantarem? " 1416 02:43:55,720 --> 02:43:58,473 Jesus Maria José! 1417 02:43:59,640 --> 02:44:01,471 Isso me chocou! 1418 02:44:05,200 --> 02:44:06,918 Pai! 1419 02:44:26,320 --> 02:44:27,389 É isso! 1420 02:44:28,000 --> 02:44:29,433 Eu encontrei! 1421 02:44:51,080 --> 02:44:52,354 Ele está morto. 1422 02:44:59,240 --> 02:45:00,229 Olha ... 1423 02:45:00,400 --> 02:45:01,913 Ele nos roubou! 1424 02:45:02,960 --> 02:45:04,075 Você quer um pouco? 1425 02:45:23,080 --> 02:45:24,354 Venha, vamos enterrá-lo! 1426 02:45:28,360 --> 02:45:29,998 É uma boa ideia. 1427 02:45:35,560 --> 02:45:36,993 Dê-me seu casaco... 1428 02:45:37,200 --> 02:45:38,633 Vamos nos vestir! 1429 02:47:41,560 --> 02:47:42,959 É pesado! 1430 02:48:59,800 --> 02:49:01,074 Eu te amo. 1431 02:49:04,760 --> 02:49:06,239 Eu também te amo. 1432 02:49:17,080 --> 02:49:19,116 Acho que vou morrer. 1433 02:49:24,600 --> 02:49:26,272 Eles voltaram. 1434 02:49:31,040 --> 02:49:32,234 Crianças? 1435 02:49:39,120 --> 02:49:40,872 Não olhe para trás. 1436 02:49:42,440 --> 02:49:43,793 Me beija. 1437 02:55:22,840 --> 02:55:25,149 Adaptação: Thomas MURAT